Vertaling van "holebi’s nog steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

trouwregeling voor holebi's
règles pour l'union des homos,lesbiennes et bisexuels

holebi | lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transgenders | LGBT [Abbr.]
Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres | LGBT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de loop van het laatste “side event” heeft de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ban-Ki-Moon, de Verenigde Naties ertoe verbonden om niet alleen tegen de criminalisering van homoseksualiteit te strijden, maar ook tegen het discrimineren van LGBT-personen in het algemeen, wat een mijlpaal betekent en een duidelijke boodschap is voor al die landen die holebi’s nog steeds discrimineren.
Lors du dernier événément, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations unies, Ban-Ki-Moon, a engagé les Nations unies à lutter non seulement contre la criminalisation de l’homosexualité, mais aussi contre la discrimination à l’encontre des personnes LGBT en général, ce qui signifie un progrès remarquable et un message clair pour tous les pays qui pratiquent encore la discrimination à l’égard des homosexuels.

Holebi's stoten nog steeds op vooroordelen, onbegrip en wettelijke problemen en ongelijkheden.
Les holebis se heurtent en effet toujours à des préjugés, à l'incompréhension, à des problèmes juridiques et à des inégalités.

2. om in contacten met buitenlandse regeringen van landen waar homoseksualiteit nog steeds strafbaar is, of waar andere schendingen van de Jogjakartaprincipes gangbaar zijn, de rechten van holebi's en transgenders zoals vervat in de Jogjakartabeginselen te verdedigen;
2. de défendre les droits des lesbigays et transgenres, tels qu'ils sont énoncés dans les principes de Yogyakarta, et ce dans les contacts avec les gouvernements de pays étrangers où l'homosexualité est encore punissable et où d'autres violations des principes de Yogyakarta sont monnaie courante;

In november 2012 keurde de Belgische Senaat een voorstel van resolutie goed over de erkenning van de Jogjakartaprincipes inzake de toepassing van mensenrechten met betrekking tot de seksuele geaardheid en genderidentiteit, waarin de regering wordt gevraagd om de rechten van holebi's en transgenders zoals vervat in de Jogjakartaprincipes te verdedigen in contacten met buitenlandse regeringen van landen waar homoseksualiteit nog steeds strafbaar is, of waar andere schendingen van de Jogjakartaprincipes gangbaar zijn.
En novembre 2012, le sénat belge votait une proposition de résolution relative à la reconnaissance des principes de Yogyakarta sur l'application des droits humains en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre, dans laquelle il recommandait au gouvernement de défendre les droits des lesbiennes, gays et transgenres, tels qu'ils sont énoncés dans les principes de Yogyakarta, et ce dans les contacts avec les gouvernements de pays étrangers où l'homosexualité est punissable et où d'autres violations des principes de Yogyakarta sont monnaie courante.

3) Kan zij aangeven of er nog steeds sprake is van een toename onder de holebi's en in het bijzonder bij de homoseksuele mannen ?
3) Peut-elle indiquer s’il est encore question d’une augmentation parmi les lesbigays et en particulier les homosexuels masculins ?

De organisatie stipt aan dat ondanks de aspiraties van Turkije op een EU-lidmaatschap nog steeds droevig gesteld is met de positie van holebi's, travestieten en transseksuelen in Turkije. 1. Bent u van oordeel dat Turkije meer inspanningen moet doen om de maatschappelijke aanvaarding van holebi's, travestieten en transseksuelen te verbeteren?
L'organisation souligne que malgré les aspirations de la Turquie à faire partie de l'Union européenne, la position des homosexuels, des travestis et des transsexuels est encore très fragile en Turquie. 1. Pensez-vous que la Turquie doit renforcer ses efforts pour améliorer la reconnaissance sociale des homosexuels, des travestis et des transsexuels?

De Human Rights Watch (HRW) klaagt in een pas gepubliceerd rapport dat het nog steeds droevig gesteld is met de positie van holebi's, travestieten en transseksuelen in Turkije.
Dans un rapport qu'elle vient de publier, l'organisation Human Rights Watch (HRW) se plaint du fait que la situation des holebi, des travestis et des transsexuels en Turquie est toujours aussi déplorable.