Traduction de «holt deze bepaling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

isolatiekorrels in holtes pompen | isolatiebolletjes in holtes pompen | isolatieparels in holtes pompen
pomper des particules de matériaux isolants dans des cavités

automatische bepaling van afstand | automatische bepaling van azimut | automatische bepaling van elevatie
détermination automatique des coordonnées

lumen | natuurlijke holte
1) lumen - 2) lumière | 1) unité de flux lumineux - 2) cavité d'un organe

sinusaal | met betrekking tot een holte
sinusal | 1) relatif au noeud sinusal (coeur) - 2) relatif aux sinus

contractuele bepaling | normatieve bepaling van de collectieve arbeidsovereenkomst
disposition conventionnelle

standstill-bepaling | stand-still-bepaling | standstill-verplichting
clause de stand still | clause de suspension | interdiction de mise à exécution | obligation de standstill | obligation de suspension

Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van Invaliditeit
Barème officiel belge des Invalidités

statutaire bepaling
disposition statutaire

bepaling
disposition

criterium ter bepaling van het hoofdreisdoel
critère de détermination de la destination principale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doordat artikel 2, 1º, stelt dat het spel of de weddenschap waarbij « het toeval een zelfs bijkomstig element is » een kansspel is, holt deze bepaling het begrip « spel » en het begrip « weddenschap » uit en is ze strijdig met de voormelde rechtspraak van het Hof van Cassatie.
En prévoyant, à l'article 2, 1º, que le jeu ou le pari dans lequel « le hasard est un élément même accessoire » est un jeu de hasard, la disposition dénature la notion de jeu ou de pari et est contraire à la jurisprudence précitée de la Cour de cassation.

Volgens de auteur holt deze bepaling de bestaande reglementering van met betrekking tot het deugdelijk bedrijfsbestuur van ELIA, uit.
Selon l'auteur, cette disposition affaiblit la réglementation existante en matière de gouvernance d'entreprise d'ELIA.

De bepaling zoals ze nu is opgesteld (« onderscheid dat gemaakt wordt door of krachtens enige andere wet, decreet of ordonnantie ») holt het voorstel volledig uit.
La disposition telle qu'elle est rédigée (« la distinction qui est faite par ou en vertu de toute autre loi, décret ou ordonnance ») vide la proposition de son contenu.

Explosieven voor civiel gebruik - Kruit en raketkruit - Deel 5 : Richtlijn voor de bepaling van holtes en scheuren (1e uitgave)
Explosifs à usage civil - Cordeaux détonants et mèches lentes - Partie 5 : Propergols solides pour autopropulsion - Guide pour la détermination des vides et des fissures (1 édition)

Door de Gewestregering ertoe te machtigen de voorwaarden te bepalen waaronder de huisvestings- of opvangprijs wordt aangepast, grijpt de betwiste bepaling, volgens de Ministerraad, « rechtstreeks en op fundamentele wijze in in de federale bevoegdheid inzake prijzen [en] holt het Gewest, door zich aldus de bevoegdheid toe te eigenen om in die dermate ruime aangelegenheid op te treden, in werkelijkheid de federale bevoegdheid volkomen uit en maakt het ze onwerkdadig».
En habilitant le Gouvernement de région à définir les modalités d'adaptation du prix d'hébergement ou d'accueil, la disposition contestée, selon le Conseil des ministres, « interfère directement et fondamentalement dans la compétence fédérale en matière de prix [et,] en s'appropriant ainsi le pouvoir d'intervenir en cette matière de manière aussi large, la Région vide en réalité la compétence fédérale de tout son contenu et de toute effectivité ».

Door het gebruik van vage weigeringscriteria holt de bestreden bepaling de keuzevrijheid van de ouders uit en opent zij de poort voor uiteenlopende interpretaties waardoor essentiële rechten van beschermde groepen terzijde worden gesteld.
En usant de critères de refus vagues, la disposition attaquée vide la liberté de choix des parents de son sens et ouvre la porte à des interprétations divergentes faisant fi des droits essentiels de catégories protégées.