Traduction de «homokoppels valse hoop » (Néerlandais → Français) :

Het ontwerp gaat homokoppels valse hoop geven en men zal hun verwachtingen niet kunnen inlossen, met het risico dat ze in gevaarlijke, parallelle circuits terechtkomen.
Le projet va donner de faux espoirs aux couples homosexuels, et l'on ne pourra pas les aider à réaliser leur désir, au risque de les pousser vers des systèmes parallèles dangereux.

Spreekster heeft dan ook gesteld dat dit wetsontwerp homokoppels valse hoop geeft, aangezien 98 % van de landen die kinderen voor adoptie aanbieden, geen enkel statuut voor homoseksualiteit erkennen.
C'est pourquoi l'oratrice a déclaré que la loi en projet donnerait de faux espoirs aux couples homosexuels, 98 % des pays qui présentent des enfants à l'adoption ne reconnaissant aucun statut à l'homosexualité.

Men kan dus ook niet het feit aanvoeren dat men de homokoppels valse hoop zou geven, aangezien zij zich waarschijnlijk maar weinig illusies maken wat de mogelijkheid betreft om internationaal te adopteren via de adoptie-instellingen die de aanvragen filteren.
Par conséquent, on ne peut pas non plus invoquer le fait que l'on risque de créer de faux espoirs chez les couples de même sexe, car ceux-ci ne se font sans doute guère d'illusions quant à la possibilité de réaliser une adoption internationale par la voie des organismes d'adoption qui assurent des filtres.