Traduction de «homologatieverzoek » (Néerlandais → Français) :

In artikel 359, § 1, van hetzelfde Wetboek vervallen de woorden « waarbij het homologatieverzoek aanhangig is ».
À l'article 359, § 1 , du même Code, les mots « de la demande d'homologation » sont supprimés.

De behandeling van het homologatieverzoek gebeurt in Raadkamer».
La demande d'homologation est instruite en Chambre du conseil».

De bevoegde rechters kennen de grond van de zaak niet en bovendien moet het homologatieverzoek ­ indien het niet van de beide partijen samen uitgaan ­ overeenkomstig artikel 1026 van het Gerechtelijk Wetboek door een advocaat ondertekend worden.
Les juridictions compétentes ne connaissent pas du fond de l'affaire et, de plus, l'article 1026 du Code judiciaire prévoit que la demande d'homologation doit être signée par un avocat lorsqu'elle n'émane pas conjointement des deux parties.