Traduction de «honden er gestolen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

honden beoordelen | honden evalueren
évaluer des chiens

honden africhten | honden trainen
dresser des chiens

centraal register voor identificatie van honden
registre central d'identification des chiens

aanvullende belasting op de belasting op honden
taxe additionnelle à la taxe sur les chiens

belasting op honden
taxe sur les chiens

heling van gestolen drugs
recel de drogues volées

heling (van gestolen goederen)
recel de choses volées

criminaliteit in verband met gestolen motorvoertuigen
criminalité liée au trafic de véhicules volés

hondenvacht verzorgen | vacht van honden stylen
toiletter le pelage d’un chien

voeder voor huisdieren [ voer voor honden | voer voor katten ]
aliment pour animal de compagnie [ aliment pour animal domestique | aliment pour chiens et chats ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Kan de geachte minister aangeven en dit voor respectievelijk de laatste drie jaar hoeveel honden er gestolen werden en kan eventueel ook worden aangegeven welke rassen het meest worden gestolen?
1) Le ministre peut-il nous fournir le nombre de vols de chiens au cours de chacune des trois dernières années et éventuellement aussi nous indiquer quelles races font le plus souvent l'objet de vols ?

De Belgische Vereniging voor Identificatie en Registratie van Honden (BVIRH) meldde in 2009 dat er al meer dan 600 honden gestolen werden ondanks hun identificatiechip of tatoeage.
L 'association belge d'identification et d'enregistrement canins (ABIEC) a indiqué en 2009, que plus de 600 chiens avaient alors déjà été volés, malgré leur puce d'identification ou leur tatouage.

Volgens een rapport dat de BVIRH (Belgische Vereniging voor identificatie en registratie van honden) op 1 januari 2010 heeft gepubliceerd, worden de volgende tien hondenrassen het meest gestolen in België (ook dognapping genoemd) :
Selon un rapport publié par l'Abiec (Association belge d'identification et d'enregistrement canins), au 1 janvier 2010, figurait au top 10 des races canines les plus volées en Belgique (appelé également le dognapping):

In de Verenigde Staten is er sinds begin 2011 sprake van een ware explosie van gestolen honden.
On assiste aux États-Unis depuis le début 2011, à une véritable explosion du phénomène des vols de chiens.

6. a) Gebeurt er regelmatig Europees overleg betreffende de in België gestolen honden? b) Omgekeerd: wordt er overleg gepleegd met de Belgische overheden betreffende diefstal van honden in het buitenland die in België worden aangetroffen?
6. a) Une concertation régulière est-elle organisée au niveau européen en ce qui concerne les chiens volés en Belgique? b) Inversement, existe-t-il une concertation avec les autorités belges à propos de chiens volés à l'étranger et retrouvés en Belgique?

In 2009 alleen al werden in ons land 610 honden gestolen, wat neerkomt op een gemiddelde van 13 honden per week.
Rien qu'en 2009, quelque 610 chiens ont été volés dans notre pays, ce qui fait une moyenne de 13 chiens volés par semaine.

6. a) Gebeurt er regelmatig Europees overleg betreffende de in België gestolen honden? b) En omgekeerd: wordt er overleg gepleegd met de Belgische overheden betreffende diefstal van honden in het buitenland die in België worden aangetroffen?
6. a) Une concertation régulière est-elle organisée au niveau européen en ce qui concerne les chiens volés en Belgique? b) Et, inversement, existe-t-il une concertation avec les autorités belges à propos de chiens volés à l'étranger et retrouvés en Belgique?

Noch bestaat er enig systematisch Europees overleg over gestolen honden.
Il n'existe pas non plus la moindre concertation européenne systématique au sujet de chiens volés.

2. a) Zijn er tevens regionaal gerelateerde cijfers? b) Worden er bijvoorbeeld meer honden gestolen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dan in het Vlaams Gewest?
2. a) Existe-t-il également des chiffres au niveau régional? b) Y a-t-il par exemple davantage de vols de chiens en Région de Bruxelles-Capitale qu'en Région flamande?