Traduction de «honderd keer meer media-aandacht heeft gekregen » (Néerlandais → Français) :

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, er zijn tijdens de oorlog in Congo aanzienlijk meer mensen om het leven gekomen dan in het conflict in Irak, dat honderd keer meer media-aandacht heeft gekregen.
- (PL) Monsieur le Président, la guerre au Congo a fait bien plus de victimes que le conflit en Irak, largement plus médiatisé.

- Mevrouw de minister, ik wil u niet ondervragen over één bepaald geval dat veel media-aandacht heeft gekregen, maar ik zou dat geval wel willen aangrijpen om u meer algemene vragen te stellen over de uitvoering van gerechtelijke beslissingen in familiezaken. Zij zijn een bron van menselijke en juridische moeilijkheden, die groter worden als het geschil tussen de partijen een internationale dimensie heeft.
- Ce n'est pas sur un cas particulier fort médiatisé que je souhaite vous interroger, madame la ministre, mais je profite néanmoins de ce cas pour vous poser des questions beaucoup plus générales sur l'exécution des décisions de justice en matière familiale, source de difficultés humaines et juridiques, qui s'amplifient lorsque le litige entre les parties a une dimension internationale.

Deze campagne, die loopt onder het motto «Veilig voedsel: hoe houden we het bij?», heeft reeds ruime weerklank gekregen in de media; er werd onder meer een informatiebrochure uitgegeven waarin de problemen met de data worden uitgelegd en waarin speciale aandacht wordt geschonken aan de omstandigheden waaronder voedingsmiddelen dienen te worden bewaard.
Cette campagne intitulée «La sécurité dans mon assiette: c'est aussi une histoire de date!» a été largement répercutée par les médias; elle a entre autres consisté à réaliser une brochure d'information dans laquelle la problématique des dates est explicitée, tout en mettant en évidence l'importance des conditions de conservation des denrées.