Traduction de «honderd miljoen frank » (Néerlandais → Français) :

2° in het tweede lid worden de woorden "honderd miljard frank" vervangen door de woorden "2.478.935.247,73 euro (twee miljard vierhonderdachtenzeventig miljoen negenhonderdvijfendertigduizend tweehonderdzevenenveertig euro drieënzeventig cent)".
2° à l'alinéa 2, les mots "cent milliards de francs" sont remplacés par les mots "2.478.935.247,73 euros (deux milliards quatre cent septante-huit millions neuf cent trente-cinq mille deux cent quarante-sept euros septante-trois cents)".

Valt daaruit af te leiden dat de expeditierechten voor honderd procent bestaan uit kosten voor het maken van afschriften ? In dat geval zouden de afschriften ruim 413 miljoen frank (meer dan 10 miljoen euro) hebben opgebracht .Of is het onmogelijk na te gaan wat het aandeel is van de afschriften in die expeditierechten ?
Faut-il comprendre que le droit d'expédition est tout entier composé de copies et que dans ce cas, les copies ont rapporté plus de 413 millions de francs (plus de 10 millions d'euros) ou qu'il n'est pas possible de séparer, dans les droits d'expédition, le montant qui se rapporte aux copies ?

Artikel 1. Voor het jaar 2000 is er een eerste schijf van 100 000 000 F (honderd miljoen frank), opgeleverd door de inkomsten uit de commerciële reclame op de RTBF en op RTL-TVI, te verdelen over de hierna vermelde persorganen :
Article 1. Pour l'année 2000, une première tranche de 100 000 000 francs (cent millions de francs) provenant des recettes de la publicité commerciale diffusée par la RTBF et RTL-TVI est à répartir entre les organes de presse désignés ci-après :

Wat de toepassing betreft van dit artikel, wordt voor de vennootschappen die tijdens het in 1983 afgesloten boekjaar als jaargemiddelde niet meer dan honderd werknemers in dienst hadden, waarvan de omzet, exclusief de belasting over de toegevoegde waarde, niet hoger was dan honderd miljoen frank en waarvan het balanstotaal aan het einde van dat boekjaar niet hoger was dan vijftig miljoen frank, de datum van 1 januari 1980 vervangen door de datum van 1 januari 1984.
Pour l'application du présent article, la date du 1 janvier 1980 est remplacée par celle du 1 janvier 1984, en ce qui concerne les sociétés qui au cours de l'exercice clôturé en 1983 n'occupaient en moyenne pas plus de cent travailleurs, avaient un chiffre d'affaires hors taxe sur la valeur ajoutée, ne dépassant pas cent millions et dont le total du bilan, au terme de cet exercice, ne dépassait pas 50 millions de francs.

Artikel 1. Voor het jaar 1998 is een provisioneel bedrag van 100.000.000 BEF (honderd miljoen frank), dat uit de inkomsten van de door de RTBF en RTL-TVI uitgezonden reclame komt, te verdelen over de hiernavermelde Franstalige persentiteiten :
Article 1. Pour l'année 1998, une somme provisionnelle de 100.000.000 BEF (cent millions de francs) provenant des recettes de la publicité commerciale diffusée par la RTBF et RTL-TVI est à répartir entre les entités de presse francophones désignées ci-après.

In artikel 13 van hetzelfde besluit, worden de bedragen « één miljard frank » en « honderd miljoen frank », voor de uitgiften in euro, vervangen door de bedragen « 25 miljoen euro » en « twee miljoen vijfhonderdduizend euro ».
A l'article 13 du même arrêté, les montants « un milliard de francs » et « cent millions de francs » sont, pour les émissions en euro, remplacés par les montants « 25 millions d'euros » et « deux millions cinq cent mille euros ».

6° wanneer het project inzake vernieuwing of sloop gevolgd door onmiddellijke heropbouw op meer dan honderd miljoen frank wordt geraamd, samenwerken met een adviesbureau gespecialiseerd in prijsbewaking;
6° lorsque le projet de rénovation ou de démolition suivi de reconstruction immédiate est estimé à plus de cent millions de francs, travailler avec un bureau expert de contrôle des prix;

Er is ondertussen een duidelijk voorstel voor een investering van ongeveer honderd miljoen frank in eigen, nationale bestrijdingsmiddelen.
Entre-temps, il y a une proposition claire d’investissement d’environ 100 millions dans des moyens propres au niveau national.

Vandaag nog heeft de Belgische regering beslist daarvoor honderd miljoen frank uit te trekken.
Aujourd'hui même, le gouvernement belge a décidé d'y consacrer cent millions de francs.