Vertaling van "honduras porfirio lobo sosa ingezworen " (Nederlands → Frans) :

Op woensdag 27 januari wordt in Honduras Porfirio Lobo Sosa ingezworen. Hij is de door de junta naar voren geschoven, vermeende winnaar van de schijnverkiezingen in dat land op 29 november 2009. Deze verkiezingen werden gekenmerkt door repressie, geweld, fraude en (het belangrijkste) een zeer groot aantal mensen die (daartoe opgeroepen door het FNRP) niet of blanco hebben gestemd (officieel méér dan 50%, tussen de 65 en de 70% volgens het FNRP), waardoor de uitslag in feite ongeldig is.
Mercredi 27 janvier 2010 est la date prévue pour la «prestation de serment» de Porfirio Lobo Sosa, candidat de la junte et vainqueur présumé du simulacre d’élections organisé le 29 novembre 2009 au Honduras, élections qui ont été marquées par des répressions, des violences, des fraudes et, surtout, par l’abstention massive à laquelle avait appelé le Front national de résistance populaire du Honduras (FNRP), qui invalide de fait leur résultat. En effet, selon des données officielles, cette abstention était supérieure à 50 % mais, selon des données du FNRP, elle s’élevait à 65-70 %.

Op woensdag 27 januari wordt in Honduras Porfirio Lobo Sosa ingezworen. Hij is de door de junta naar voren geschoven, vermeende winnaar van de schijnverkiezingen in dat land op 29 november 2009. Deze verkiezingen werden gekenmerkt door repressie, geweld, fraude en (het belangrijkste) een zeer groot aantal mensen die (daartoe opgeroepen door het FNRP) niet of blanco hebben gestemd (officieel méér dan 50%, tussen de 65 en de 70% volgens het FNRP), waardoor de uitslag in feite ongeldig is.
Mercredi 27 janvier 2010 est la date prévue pour la "prestation de serment" de Porfirio Lobo Sosa, candidat de la junte et vainqueur présumé du simulacre d'élections organisé le 29 novembre 2009 au Honduras, élections qui ont été marquées par des répressions, des violences, des fraudes et, surtout, par l'abstention massive à laquelle avait appelé le Front national de résistance populaire du Honduras (FNRP), qui invalide de fait leur résultat. En effet, selon des données officielles, cette abstention était supérieure à 50% mais, selon des données du FNRP, elle s'élevait à 65-70%.

Hoe kunnen wij onderhandelen met de putschistische regering van de heer Porfirio Lobo Sosa in Honduras en vervolgens beweren dat wij de hoeders van de rechtsstaat en de mensenrechten zijn?
Comment peut-on négocier avec le gouvernement putschiste de Monsieur Porfirio Lobo au Honduras et se dire ensuite garant de l'État de droit et des droits de l'homme?

Doel is de veroordeling van de 'voortzetting van de dictatuur van de oligarchie', waar Porfirio Lobo Sosa het boegbeeld van is.
Le but de ces manifestations est de condamner la poursuite de la dictature de l’oligarchie, personnifiée par Porfirio Lobo.

Erkent de Raad de pleger van de staatsgreep, Porfirio Lobo Sosa, en een juntaregering?
Reconnaît-il le putschiste qu’est Porfirio Lobo Sosa et un quelconque gouvernement de la junte?

Op 27 januari 2010 werd Porfirio Lobo ingezworen als president.
Porfirio Lobo a été proclamé président le 27 janvier 2010.

3. De voorzichtige herneming van de relaties met Honduras na de eedaflegging van president Porfirio Lobo is gekoppeld aan een aantal voorwaarden en is allesbehalve ondoordacht.
3. La reprise prudente des relations avec le Honduras à la suite de l'investiture officielle du président Porfirio Lobo est liée à un certain nombre de conditions et est tout sauf irréfléchie.

Op woensdag 27 februari 2010 werd Porfirio Lobo als president van Honduras geïnstalleerd.
Le mercredi 27 février 2010, monsieur Porfirio Lobo a été installé en qualité de président du Honduras après avoir remporté les élections organisées par le gouvernement Micheletti.