Vertaling van "hongarije de vijfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regio's van Hongarije
régions de la Hongrie

vervoersrecht van de vijfde vrijheid | vijfde vrijheid
cinquième liberté | droit de trafic de cinquième liberté

Hongarije | Republiek Hongarije
la Hongrie | la République de Hongrie

Centraal-Hongarije
Hongrie centrale

Hongarije [ Republiek Hongarije ]
Hongrie [ République de Hongrie ]

Hongarije
Hongrie

luchtvaartmaatschappij met de vijfde vrijheid
transporteur aérien de cinquième liberté

tussenwervelschijf van vijfde lumbale en eerste sacrale wervel
disque intervertébral L5-S1

korte vijfde metacarpalen, insulineresistentie-syndroom
syndrome de résistance à l'insuline-cinquièmes métacarpiens courts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overigens zal net op die dag in Hongarije de vijfde vergadering van het Europese Romaplatform worden gehouden.
À ce propos, il se trouve que la cinquième réunion de la plateforme européenne pour l’inclusion des Roms a précisément lieu ce même jour en Hongrie.

In Hongarije bijvoorbeeld vertegenwoordigen de Roma op het ogenblik naar schatting 6 tot 8% van de totale bevolking, maar volgens sommige ramingen behoort elke vijfde of zesde boreling tot de Roma-bevolking en ligt tegen 2050 hun aandeel in de beroepsbevolking boven de 50%.
En Hongrie, par exemple, où les Roms sont estimés représenter actuellement entre 6 % et 8 % de la population totale, un nouveau-né sur cinq ou six est, selon certaines estimations, d'origine rom; d'ici à 2050, la part des Roms dans la population active y aura dépassé 50 %.

Ten vijfde en laatste steunen wij de snelle reactie van de Europese Commissie op het verzoek om financiële ondersteuning van Hongarije, hoewel dat land in eerste instantie het Internationaal Monetair Fonds had benaderd, en niet de Europese Commissie.
Enfin, nous nous félicitons que la Commission européenne ait répondu rapidement aux besoins financiers de la Hongrie, bien que celle-ci se soit d’abord tournée vers le Fonds monétaire international et non vers la Commission européenne.

Bijna één vijfde van het grondgebied van de Europese Unie, en 21 procent van het grondgebied van Hongarije, vallen onder de bescherming van dit programma.
Près d’un cinquième du territoire de l’Union européenne, et 21 % du territoire hongrois, sont protégés par ce programme.

Bij de vijf projecten, die worden gefinancierd door het vijfde kaderprogramma voor onderzoek van de EU, zijn 53 teams betrokken uit 14 EU-lidstaten (Luxemburg neemt niet deel) en 9 kandidaat-landen (Bulgarije, Cyprus, Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Malta, Polen, Roemenië, Slovenië en Turkije) alsmede Israël, met een budget van zo'n 4 280 000 euro.
Les cinq projets, qui sont financés au titre du 5e programme-cadre de recherche de l'UE, mobilisent cinquante-trois équipes dans quatorze États membres de l'UE (le Luxembourg ne participe pas) et neuf pays candidats (Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovénie et Turquie) et Israël. Le budget s'élève à environ 4 280 000 euros.

13. wenst in dat opzicht dat Hongarije blijft deelnemen aan de communautaire programma's, in het bijzonder het vijfde actieprogramma inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen (2001-2005); verzoekt de Commissie en Hongarije het begrip "gender mainstreaming” systematisch in alle beleidsmaatregelen en hervormingen te integreren;
13. souhaite à ce titre que la Hongrie réitère sa participation aux programmes communautaires, en particulier le cinquième programme d'action sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2001-2005); demande à la Commission et à la Hongrie d'intégrer systématiquement la notion de "gender-mainstreaming” dans toutes les politiques et réformes engagées;

De Associatieraad was verheugd over de deelname van Hongarije, overeenkomstig de desbetreffende besluiten van de Associatieraad, aan de volgende communautaire programma's: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Jeugd, Vijfde kaderprogramma voor onderzoek, Vijfde kaderpogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding, Cultuur 2000 en Life III. De Associatieraad was ook verheugd over de voltooiing van de onderhandelingen met het oog op de deelname van Hongarije aan het Europees Milieuagentschap; zodra de overeenkomst is geratificeerd en in werking getreden, zal Hongarije lid worden van dat agentschap.
Le Conseil d'association se réjouit de la participation de la Hongrie, conformément aux dispositions des décisions qu'il a prises en la matière, aux programmes communautaires suivants: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Jeunesse, cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des actions de recherche et d'enseignement, Culture 2000, LIFE III. Il se félicite également de l'achèvement des négociations concernant la participation de la Hongrie à l'Agence européenne pour l'environnement; dès que l'accord aura été ratifié et sera entré en vigueur, la Hongrie deviendra membre de l'Agence.

De Associatieraad nam nota van de deelname van Hongarije aan verscheidene communautaire programma's: Socrates II, Leonardo Da Vinci II, bevordering van de volksgezondheid, kankerbestrijding, AIDS-preventie, drugsverslaving, gelijke kansen, SAVE II, MKB en het vijfde kaderprogramma inzake OTO.
Le Conseil d'association s'est félicité de la participation de la Hongrie à plusieurs programmes communautaires : Socrates II, Leonardo da Vinci II, promotion de la santé, lutte contre le cancer, prévention du sida, prévention de la toxicomanie, égalité des chances entre les hommes et les femmes, SAVE II, PME ainsi que le cinquième programme-cadre pour des actions de RDT.

De Associatieraad tekende aan dat Hongarije deelneemt aan verscheidene communautaire programma's: Socrates, Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa, AIDS-preventie, kankerbestrijding, het derde programma voor KMO's, Kaleidoscoop, Ariane, Raphaël, Save II, evenals het vijfde kaderprogramma voor OTO.
Le Conseil d'association a noté que la Hongrie participe à plusieurs programmes communautaires : SOCRATES, LEONARDO DA VINCI, "Jeunesse pour l'Europe", programme de prévention du sida, "l'Europe contre le cancer", troisième programme pour les PME, KALEIDOSCOPE, ARIANE, RAPHAEL, SAVE II, ainsi que le cinquième programme-cadre pour des actions de RDT.

Over de openstelling van het vijfde kaderprogramma voor wetenschap, onderzoek en ontwikkeling zei de Raad dat de voorwaarden voor Hongarijes deelneming zullen worden bepaald bij een besluit van de Associatieraad dat te gelegener tijd zal worden aangenomen.
Dans la perspective du démarrage du cinquième programme-cadre pour la science, la recherche et le développement, il a rappelé que les conditions de la participation de la Hongrie à ce programme seront fixées par un Conseil d'association en temps utile.