Traduction de «hongarije deze termijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële steun op middellange termijn voor Hongarije
assistance financière à moyen terme à la Hongrie

regio's van Hongarije
régions de la Hongrie

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme

Centraal-Hongarije
Hongrie centrale

Hongarije [ Republiek Hongarije ]
Hongrie [ République de Hongrie ]

Hongarije | Republiek Hongarije
la Hongrie | la République de Hongrie

Hongarije
Hongrie

stadsaanleg op lange termijn | stadsplanning op lange termijn | stedebouwkundige planning op lange termijn
urbanisme prospectif

doelstellingen op middellange termijn managen | 0.0 | doelstellingen op middellange termijn beheren
gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme

doelstellingen op korte termijn implementeren | kortetermijndoelstellingen implementeren
mettre en œuvre des objectifs à court terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hongarije heeft ook verdere vorderingen gemaakt in 2000 als gevolg van de deelname aan het actieprogramma op de middellange termijn inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen, waarvan drie projecten betrekking hebben op de ontwikkeling van institutionele capaciteit.
La Hongrie a accompli, elle aussi, de nouveaux progrès en 2000, grâce à sa participation au programme d'action communautaire à moyen terme sur l'égalité entre les femmes et les hommes, avec trois projets visant à renforcer sa capacité institutionnelle.

De communautaire programma's kunnen ondersteuning bieden in de vorm van expertise en financiële middelen, maar alleen Hongarije heeft deelgenomen aan het communautaire actieprogramma op de middellange termijn voor de periode 1999-2000.
Les programmes communautaires peuvent apporter une aide en fournissant savoir-faire et financement, mais la Hongrie est le seul pays à avoir participé au programme d'action communautaire à moyen terme durant la période 1999-2000.

Gelet op het feit dat de Raadsbesluiten inzake herplaatsing zijn vastgesteld naar aanleiding van een noodsituatie en gezien de herhaalde oproepen aan de drie lidstaten, hebben de autoriteiten van Tsjechië, Hongarije en Polen nu één maand om te reageren op het met redenen omkleed advies, in plaats van de gebruikelijke termijn van twee maanden.
Étant donné que les décisions du Conseil en matière de relocalisation ont été adoptées pour faire face à une situation d'urgence, et compte tenu des appels répétés qui ont été adressés à la République tchèque, à la Hongrie et à la Pologne, les autorités de ces trois États membres ont maintenant un mois pour répondre à l'avis motivé, au lieu du délai habituel de deux mois.

Aangezien Hongarije deze termijn heeft laten verstrijken, is op 31 januari 2013 een aanmaningsbrief verstuurd.
La Hongrie n'ayant pas respecté ce délai, une lettre de mise en demeure lui a été adressée le 31 janvier 2013.

In Hongarije is het Grondwettelijk Hof zelfs gemachtigd de wetgever ertoe aan te manen wetgevend op te treden binnen de termijn die daartoe verleend wordt.
En Hongrie, la Cour constitutionnelle est même autorisée à adresser au législateur une injonction de légiférer dans le délai qu'elle lui impartit.

Hij constateerde dat in Hongarije is gewerkt aan de uitvoering van het Roma-actieprogramma voor de middellange termijn; de geslaagde uitvoering daarvan zou moeten leiden tot een aanzienlijke verbetering in de situatie van de Roma-minderheid.
Il a pris acte des efforts déployés par la Hongrie pour mettre en œuvre le programme d'action à moyen terme en faveur des Roms, dont la réalisation devrait améliorer de manière tangible la situation de la minorité rom.

De Associatieraad toonde zich verheugd over de aanneming in april 1999 van het Hongaarse programma voor de middellange termijn voor de integratie van Roma in de Hongaarse samenleving, en spoorde Hongarije aan dit programma uit te voeren met de noodzakelijke begrotingsmiddelen.
Le Conseil d'association s'est félicité de l'adoption par la Hongrie, en avril 1999, du programme d'action à moyen terme pour l'intégration des Roms dans la société hongroise, et il a encouragé la Hongrie à consacrer à sa mise en oeuvre les ressources budgétaires nécessaires.

De Associatieraad moedigde Hongarije aan, reeds in 1997 daadwerkelijk deel te nemen aan MEDIA II, en stond er ook achter dat Hongarije op korte termijn gaat deelnemen aan het CALEIDOSCOOP-programma.
Le Conseil d'association a encouragé la participation effective de la Hongrie au programme MEDIA II dès 1997 et appuyé sa participation rapide au programme KALEIDOSCOPE.

Hij moedigde Hongarije aan, door te gaan met de uitvoering van een strategie op middellange termijn waardoor de positieve gevolgen van het stabiliseringsprogramma kunnen worden geconsolideerd, met name via hervormingen van de overheidssector en van het belastingbeleid van Hongarije, alsmede via de afronding van het herstructurerings- en privatiseringsproces.
Il a encouragé la Hongrie à avancer dans la mise en oeuvre de sa stratégie à moyen terme, qui permettra de consolider les effets bénéfiques du programme de stabilisation, notamment par des réformes du secteur public, la réforme de la politique fiscale hongroise et l'achèvement du processus de restructuration et de privatisation.

Verschillende lidstaten, waaronder België, Bulgarije, Italië, Hongarije, Polen en Finland, benadrukken de beperkingen van de richtlijn voor wat betreft het verkrijgen van teruggave, met name wegens de financiële drempels voor bepaalde als nationaal bezit aangemerkte goederen en de termijn van één jaar om een vordering tot teruggave in te stellen.
Plusieurs États membres, dont la Belgique, la Bulgarie, l’Italie, la Hongrie, la Pologne et la Finlande, mettent en évidence les limites de la directive quand il s'agit d'obtenir la restitution des biens, notamment à cause des seuils financiers applicables à certains trésors nationaux et du délai d’un an pour exercer l’action judiciaire en restitution.