Traduction de «hongersnood » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hongersnood
famine

driehoek van hongersnood
triangle de la famine

honger [ bestrijding van de honger | hongersnood ]
faim [ famine | lutte contre la faim ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is onmiddellijke steun nodig, maar paraatheid voor rampen, zoals systemen van vroegtijdige waarschuwing voor hongersnood en beplanting ter voorkoming van overstromingen, vertegenwoordigt een moeilijkere uitdaging.
Une aide immédiate est nécessaire, mais la préparation aux catastrophes, comme la mise en place de systèmes d’alerte rapide pour les famines et de plantations pour prévenir les inondations, représente un défi plus complexe à relever.

Natuurrampen, zoals hongersnood, overstromingen en aardbevingen.
Les catastrophes naturelles, telles que les famines, les inondations et les tremblements de terre.

Tot deze maatregelen behoren de in talrijke Afrikaanse landen (bijvoorbeeld Mozambique, Ethiopië en Malawi) bestaande waarschuwingssystemen (early warning systems) ter voorkoming van hongersnood als gevolg van mislukte oogsten.
Ces mesures comprennent les systèmes d'alerte rapide, afin d'éviter les famines dues aux mauvaises récoltes, comme c'est le cas dans de nombreux pays africains (par exemple, Mozambique, Éthiopie et Malawi).

Er heerst chronische ondervoeding of zelfs hongersnood.
La malnutrition voire la famine y est chronique.

Door de droogte die veroorzaakt wordt door het natuurverschijnsel El Niño lijden veel meer mensen in Oost-Afrika nu honger. 1. In Ethiopië zijn ongeveer 10 miljoen mensen aangewezen op voedselhulp en dat aantal zou, volgens de voorspellingen van de VN, in enkele maanden tijd kunnen verdubbelen, zodat een vijfde van de bevolking door hongersnood zou worden getroffen.
La sécheresse causée par le phénomène climatique El Niño a fait augmenter considérablement le nombre de personnes touchées par la famine en Afrique de l'Est. 1. Environ 10 millions de personnes ont besoin d'aide humanitaire en Éthiopie, un nombre qui pourrait doubler en quelques mois selon des prévisions de l'ONU, plongeant un cinquième de la population dans la famine.

Volgens schattingen zullen zo'n 40.000 mensen hongersnood lijden indien er niet zo snel mogelijk hulp wordt geboden, met name in de noordelijke deelstaat Unity.
Selon les estimations, quelque 40.000 personnes connaîtront la famine si une aide n'est pas fournie au plus vite, en particulier dans l'État d'Unité au sud du pays.

Het gebrek aan basisgoederen ter plaatse is schrijnend en ruim 2,5 miljoen inwoners worden geconfronteerd met hongersnood, om nog te zwijgen van de economische schade die het land momenteel lijdt.
On y constate un manque criant de ravitaillement de base, plus de 2,5 millions d'habitants sont confrontés à la famine, sans parler du dommage économique que subit actuellement ce pays.