Vertaling van "hongerstaking hadden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hongerstaking
grève de la faim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het medisch onderzoek bleek dat deze personen actief aan de hongerstaking hadden deelgenomen.
Il est ressorti de l’examen médical que ces personnes avaient activement participé à la grève de la faim.

Vóór zijn vrijlating, na een hongerstaking van tien dagen, gebeurt een laatste sinister incident : de rijkswachters die de beslissing van de Dienst Vreemdelingenzaken ontvangen hadden om hem niet uit te wijzen, voeren hem naar het platform van de luchthaven en wijzen hem een vliegtuig, dat hem binnen tien minuten naar Algerije zou terugbrengen.
Avant sa libération, après une grève de la faim de dix jours, dernier sinistre aléa : les gendarmes ayant reçu la décision de l'Office de ne pas l'expulser, le conduisent sur le tarmac de l'aéroport, lui montrant un avion : c'est lui qui, dans dix minutes, te reconduira en Algérie.

R. overwegende dat op 25 februari 2012 Bolat Abilov en Amirzjan Kosanov, leiders van de oppositiepartij OSDP/Azat en 28 andere mensen werden gearresteerd in Almaty omdat zij deel hadden genomen aan een demonstratie ter ondersteuning van de oliearbeiders, waarna Abilov en Kosanov in hongerstaking zijn gegaan;
R. considérant que Bolat Abilov et Amirzhan Kosanov, dirigeants du parti d'opposition OSDP/Azat, et 28 autres personnes ont été arrêtées à Almaty le 25 février 2012 pour avoir pris part à une manifestation de soutien aux travailleurs du secteur pétrolier, et qu'Abilov et Kosanov ont ensuite entamé une grève de la faim;

In augustus 2003 hielden Afghaanse onderdanen een hongerstaking omdat ze het bevel hadden gekregen het grondgebied te verlaten.
En août 2003, des ressortissants afghans avaient fait une grève de la faim car ils avaient reçu des ordres de quitter le territoire.

12. roept de Wit-Russische autoriteiten op om een einde te maken aan de verdrijving van democratisch gezinde jongeren van de universiteiten en andere instellingen voor hoger onderwijs en betuigt zijn volledige steun aan de studenten die van deze instellingen verjaagd zijn omdat ze zich uitgesproken hadden voor democratische waarden en verdediging van de mensenrechten, en die op 25 mei 2005 in hongerstaking gegaan zijn;
12. invite les autorités du Belarus à mettre un terme aux expulsions de jeunes démocrates étudiant dans les universités et autres établissements supérieurs et déclare son soutien plein et entier aux étudiants qui en ont été expulsés pour avoir promu les valeurs démocratiques et défendu les droits de l'homme et qui ont commencé une grève de la faim le 25 mai 2005;

12. roept de Wit-Russische autoriteiten op om een einde te maken aan de verdrijving van democratisch gezinde jongeren van de universiteiten en andere instellingen voor hoger onderwijs en betuigt zijn volledige steun aan de studenten die van deze instellingen verjaagd zijn omdat ze zich uitgesproken hadden voor democratische waarden en verdediging van de rechten van de mens, en die op 25 mei 2005 in hongerstaking gegaan zijn;
12. invite les autorités du Belarus à mettre un terme aux expulsions de jeunes démocrates étudiant dans les universités et autres établissements supérieurs et déclare son soutien plein et entier aux étudiants qui en ont été expulsés pour avoir promu les valeurs démocratiques et défendu les droits de l'homme et qui ont commencé une grève de la faim le 25 mai 2005;

Ik heb inderdaad op vrijdagavond 19 juni vernomen dat de actievoerders in de Brusselse Begijnhofkerk een einde hadden gemaakt aan hun actie, die zij omschreven als een hongerstaking sedert 79 dagen.
J'ai appris vendredi 19 juin, dans la soirée, que les personnes ayant participé à l'action dans l'église du Béguinage à Bruxelles, action qu'ils définissaient comme une grève de la faim et qui durait depuis 79 jours, y avaient mis fin.

- In augustus 2003 hielden Afghaanse onderdanen een hongerstaking omdat ze een bevel hadden ontvangen om het grondgebied te verlaten.
- En août 2003, des ressortissants afghans avaient fait une grève de la faim car ils avaient reçu des ordres de quitter le territoire.

Twintig van hen hadden als gevolg van de hongerstaking medische zorgen nodig.
A la suite de leur grève de la faim, vingt d'entre eux ont dû recevoir des soins médicaux.

Die mensen zonder papieren hadden hun hongerstaking na 45 dagen op 23 juni 2008 stopgezet.
Ces sans-papiers avaient mis un terme à leur grève de la faim de 45 jours le 23 juin 2008.