Traduction de «hoofd gezien namelijk » (Néerlandais → Français) :

Één element wordt blijkbaar in het verslag van de High-level panel group over het hoofd gezien, namelijk het Internationaal Gerechtshof.
Il me semble qu'un élément est ignoré dans le High-level panel, à savoir la Cour de justice internationale.

Ik ben erg gelukkig met de campagnes rond gezonde voeding, maar men heeft daarbij één aspect over het hoofd gezien, namelijk dat hij of zij die zo volgzaam is en extreem perfectionistisch en competitief omgaat met regels, ook deze regel obsessioneel zal gaan volgen.
Je me réjouis pleinement des campagnes relatives à une alimentation saine mais on en a négligé un aspect: celui ou celle qui est très docile et qui se comporte de manière extrêmement perfectionniste et compétitive vis-à-vis des règles, suivra également celles-ci de manière obsessionnelle.

Uit hoofde van de btw-richtlijn moet het verlenen van toegang tot sportevenementen normaal gezien namelijk aan btw worden onderworpen.
En effet, en application de la directive TVA, les droits d’entrée aux manifestations sportives doivent normalement être soumis à la TVA.

De Commissie heeft echter een fundamenteel aspect van dit belangrijke debat over het hoofd gezien, namelijk betaalbaarheid.
Cependant, la Commission a omis une partie fondamentale de cet important débat, à savoir la question de l'abordabilité.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals u hebt gezegd, spreek ik vanochtend namens de Commissie vervoer en toerisme over een onderwerp dat lange tijd over het hoofd is gezien, namelijk containers die op zee van schepen vallen.
− (EN) Monsieur le Président, comme vous l’avez dit, je prends la parole ce matin au nom de la commission des transports et du tourisme sur un sujet qui a été trop longtemps négligé: les conteneurs perdus en mer par des navires.

De visvangst is voor de Europese Unie namelijk zeer belangrijk, hetgeen uit haar gering aandeel in het BBP van de lidstaten nauwelijks op te maken valt, maar ze wordt over het hoofd gezien als werkgelegenheid (rechtstreeks of onrechtstreeks) in streken waar economische en sociale alternatieven schaars zijn.
En fait, la pêche est une activité importante pour l'Union qui ne peut être évaluée à la seule aune de sa contribution, modeste, au PIB des États membres, mais qui mérite que l'on tienne compte de son poids en temps que domaine d'emploi (direct ou indirect) dans des régions où les alternatives économiques et sociales ne sont pas légion.

BENADRUKT dat een duurzaam ondernemingenbeleid - op grond van de eerste doelstelling daarvan, namelijk het bevorderen van het concurrentievermogen van de Europese industrie in het kader van een kenniseconomie - gelet op het belang van stimulerende maatregelen voor OTO, innovatie en het oprichten van ondernemingen, waarbij de bijzondere behoeften en moeilijkheden van het MKB niet over het hoofd mogen worden gezien, ook aandacht moet besteden aan kwesties van bijzonder belang zoals:
INSISTE sur le fait que, au titre de son objectif primordial qui est de promouvoir la compétitivité de l'industrie européenne, dans une économie de la connaissance, eu égard à l'importance des mesures incitatives pour la recherche et le développement technologique, l'innovation et la création d'entreprises, compte tenu des difficultés et des besoins particuliers des PME, une politique d'entreprise durable doit aussi traiter des questions d'une pertinence particulière telles que:

- Bij dat akkoord werd een belangrijk element over het hoofd gezien, namelijk dat het internationaal recht bepaalt dat wanneer geen melding wordt gemaakt van de ontginning van een belangrijk metaal, in dit geval germanium, alle inkomsten uit de exploitatie en de verkoop ervan toekomen aan de Congolese Staat.
- Cet accord qui a été signé omet un élément important, à savoir que le droit international prévoit que dans le cas où l'on ne parle pas de l'extraction d'un métal important, comme c'est le cas ici pour le germanium, tous les revenus liés à son exploitation et à sa commercialisation reviennent à l'État congolais.