Traduction de «hoofd koel houden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het hoofd koel houden bij ongelukken in de horeca | omgaan met crisissituaties in de horeca | levensbedreigende situaties in de horeca aanpakken | onvoorziene incidenten in de horeca afhandelen
suivre un protocole de traitement des imprévus dans l’hôtellerie | traiter les imprévus dans l’hôtellerie | gérer les imprévus relatifs à l'hôtellerie | trouver des solutions aux problèmes dans l’hôtellerie

bij brand:de drukhouder koel houden door spuiten met water
en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau

bij brand:vaten etc.koel houden door spuiten met water
en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau

als hoofd bewakingsdienst werken | leiding geven aan ingehuurde bewakers | beveiliging coördineren | toezicht houden op ingehuurde beveiliging
gérer les opérations de sécurité en sous-traitance | gérer la sécurité en sous-traitance | superviser la sécurité en sous-traitance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch moeten we bij de beoordeling van internationale problemen het hoofd koel houden.
Nous devons toutefois garder la tête froide lorsqu'il s'agit de juger les problèmes internationaux.

Het feit dat een aantal landen op verschillende manieren met elkaar verweven zijn, helpt blijkbaar om het hoofd koel te houden.
Le fait qu’un certain nombre de pays sont liés les uns aux autres de différentes manières, aide à garder la tête froide.

Ik vind dat de EU het hoofd altijd koel moet houden en oplossingsgericht moet blijven denken.
Je pense que l'Union devrait s'efforcer de rester sereine et concentrée sur l'élaboration de solutions.

Laten we het hoofd koel houden en ons niet laten verleiden tot een overhaaste, welhaast hysterische reactie op de gebeurtenissen in Japan.
Nous devons, par conséquent, nous en tenir à une position raisonnable, en évitant toute réaction hâtive ou même hystérique face aux événements du Japon.

En inderdaad mijnheer Schulz, we moeten het hoofd koel houden, maar we moeten ook partij kiezen.
Et il faut garder la tête froide, Martin, oui, mais il faut choisir son camp.

In een moeilijke situatie moeten we echter het hoofd koel houden.
Mais dans une situation difficile, faisons preuve de bon sens.

In een periode waarin de markten zeer gespannen zijn, moeten we het hoofd koel houden en een sterk gevoel van verantwoordelijkheid behouden en natuurlijk ook het gemeenschappelijke Europese doel sterk voor ogen houden.
Dans cette période d’extrême nervosité des marchés, nous devons garder la tête froide et maintenir un sens fort des responsabilités, sans perdre de vue bien sûr une forte ambition pour l’objectif européen commun.

Want in deze emotionele tijden hebben we mensen nodig die het hoofd koel houden, alsook duidelijke informatie.
Car en ces temps difficiles nous avons besoin de têtes froides et d’informations claires.

We moeten het hoofd koel houden, maar we moeten ook heel duidelijk zijn over ons standpunt tegenover de regeringen van Kinshasa en Kigali en over de voornemens van België om het transitieproces te blijven ondersteunen, ook al is het in gevaar en is er misschien al veel verloren gegaan.
Nous devons garder la tête froide mais être extrêmement précis et clair dans le message à envoyer aujourd'hui par rapport au gouvernement de Kinshasa, au gouvernement de Kigali et aux intentions de la Belgique de maintenir et de soutenir ce processus, même s'il est mis en péril et peut-être déjà en train de péricliter.