Traduction de «hoofdbekommernis zijn namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de eerbiediging van de rechten van de mens betreft, moet worden toegegeven dat de autoriteiten (ook de militaire) er weliswaar aandacht aan besteden, zij het in beperkte mate. Hun hoofdbekommernis zijn namelijk de socio-economische problemen en het gebrek aan financiële middelen om het dagelijkse leven van een bevolking te verbeteren die voor het merendeel onder de armoedegrens leeft.
En ce qui concerne le respect des droits de l'homme, il importe de reconnaître que les autorités (y compris militaires) y accordent une place, il est vrai, marginale, leurs préoccupations étant centrées sur les problèmes socio-économiques et le manque de ressources financières nécessaires afin d'améliorer le quotidien d'une population qui vit, pour sa grande majorité, en-dessous du seuil de pauvreté.

De SNCF heeft namelijk al enige tijd een proefproject lopen met drones, die ingezet worden voor taken zoals de bewaking van de lijnen of het gewone onderhoud van het spoorwegnet. Veiligheid is een hoofdbekommernis van de NMBS, en onze spoorwegmaatschappij zou zich dan ook kunnen inspireren op die tests van onze Franse buren om het toezicht op haar inrichtingen te verbeteren.
Depuis quelque temps, en effet, la SNCF déploie, pour des tests, plusieurs drônes sur ses installations ferroviaires dont les tâches consistent à remplir des fonctions allant de la surveillance des lignes à la maintenance classique du réseau.

Het gezin is de hoofdbekommernis van de grootste groep van arme vrouwen, namelijk de laaggeschoolde huismoeders met drie of meer kinderen.
La famille constitue la préoccupation numéro un du principal groupe de femmes pauvres, celui des mères de famille peu scolarisées ayant trois ou quatre enfants.

Het gezin is de hoofdbekommernis van de grootste groep van arme vrouwen, namelijk de laaggeschoolde huismoeders met drie of meer kinderen.
La famille constitue la première préoccupation du principal groupe de femmes pauvres, celui des mères de famille peu scolarisées ayant trois enfants ou plus.

De hoofdbekommernis van de antidiscriminatiewet(ten) is namelijk niet de strafrechtelijke sanctionering en stigmatisering maar veeleer de rechtzetting (wegwerking) van ongelijkheden door een inspectieonderzoek, het informeren van de werkgevers (preventie) en het aanreiken van feiten en bewijskrachtige vaststellingen aan de benadeelden of hun vertegenwoordigers in rechte met het oog op het inleiden van een burgerlijke vordering.
Le souci principal des lois antidiscrimination n'est pas de stigmatiser les infractions par une sanction pénale. Le but des visites d'inspection est plutôt d'obtenir qu'il soit mis fin aux inégalités, d'informer préventivement les employeurs et de fournir aux préjudiciés ou leurs représentants en droit les faits et constatations probantes de nature à leur permettre d'introduire une procédure civile.

We hadden daarbij één hoofdbekommernis, namelijk de behandeling van familiezaken laagdrempelig maken.
Nous avions une préoccupation principale : rendre le traitement en justice des différends familiaux accessible à tous.