Vertaling van "hoofdhandeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoofdhandeling
opération principale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[...] Bijkomende medische onderzoeken die door de behandelende arts naar aanleiding van het verrichten van de hoofdhandeling worden aangevraagd maar die op zich niet noodzakelijk zijn om die hoofdhandeling en de nazorg ervan te realiseren, worden niet beoogd en blijven volgens de gewone regels van de btw vrijgesteld ».
[...] Les examens médicaux complémentaires demandés par le médecin traitant, à propos de la réalisation de l'acte principal mais qui ne sont pas indispensables, en soi, à cet acte et à la surveillance médicale qui en découle, ne sont pas visés et continuent à être exemptés de la TVA, conformément aux règles habituelles ».

« De bij de hoofdhandeling aanverwante prestaties verricht door een arts al dan niet specialist, zoals onder meer de prestaties op het vlak van de cardiologie, pneumologie, neurologie, medische beeldvorming, anesthesie, nazorg., en die uitgevoerd worden ter voorbereiding, tijdens of volgend op de esthetische ingreep of behandeling zijn in beginsel onderworpen aan hetzelfde btw-regime als de hoofdhandeling, [...].
« Les prestations connexes à l'acte principal, accomplies par un médecin spécialiste ou pas, comme, entre autres, les prestations en matière de cardiologie, pneumologie, neurologie, d'imagerie médicale, d'anesthésie, de surveillance médicale,.et qui sont effectuées en vue de préparer, pendant ou après l'intervention ou le traitement esthétique, sont, en principe, soumises au même régime TVA que l'acte principal [...].

A. De verstrekte spijzen en/of dranken zijn bijkomend bij de hoofdhandeling en volgen het btw-stelsel van die hoofdhandeling
A. La nourriture et/ou les boissons fournies sont accessoires à l'opération principale et suivent le régime T.V.A. de cette opération principale

Wanneer uit de feiten blijkt dat de verstrekte spijzen en/of dranken in hoofde van de deelnemers geen doel op zich zijn maar louter een middel om de hoofdhandeling van de organisator aantrekkelijker te maken, worden de verstrekte spijzen en/of dranken slechts als bijkomend bij de hoofdhandeling beschouwd.
Lorsqu'il ressort des faits que la fourniture de la nourriture et/ou des boissons dans le chef des participants n'est pas un but en soi mais simplement un moyen de rendre plus attrayante l'opération principale de l'organisateur, la nourriture et/ou les boissons fournies sont seulement considérées comme accessoires à l'opération principale.

Wanneer de hoofdhandeling bestaat uit de toekenning van het recht om deel te nemen aan een seminarie, volgt het verstrekken van spijzen en/of dranken in dat geval het btw-stelsel van die hoofdhandeling ongeacht of de factuur de enige prijs uitsplitst.
Lorsque l'opération principale consiste en l'octroi du droit de participer à un séminaire, la fourniture de nourriture et/ou de boissons suit dans ce cas le régime T.V.A. de cette opération principale peu importe si la facture ventile le prix unique.

12° de plaats waar de hoofdhandeling wordt verricht wanneer het de tussenkomst betreft van een tussenpersoon die niet handelt als bedoeld in artikel 13, § 2.
12° au lieu de l'opération principale lorsqu'il s'agit de l'intervention d'un intermédiaire en dehors des conditions de l'article 13, § 2.

Hierbij is in wezen van geen belang of deze bedrijfsmiddelen die het cateringbedrijf gebruikt met het oog op de levering van de maaltijden, zich bij de klant bevinden (in casu een koelcel van het cateringbedrijf geplaatst in de keuken van de school) voor zover ze evenwel uitsluitend dienen voor bewaring van de maaltijden die het cateringbedrijf levert aan die school en geenszins worden aangewend in het stadium van het eigenlijke verbruik van de maaltijden (met andere woorden, de hoofdhandeling wordt wegens de terbeschikkingstelling van een koeltoonbank in de verbruikszaal in de regel volledig gekwalificeerd als een prestatie inzake het verstrekken van maaltijden die onderworpen is aan het normale tarief van 21%, en dus niet meer als een eenvoudige levering die onderworpen is aan het verlaagd tarief van 6%).
Reste à cet égard sans incidence que ces biens d'investissement que l'entreprise de catering utilise en vue de la livraison des repas se trouvent chez le client (en l'occurrence une chambre froide dont l'entreprise de catering est propriétaire et qui est installée dans la cuisine de l'établissement scolaire), pour autant cependant qu'ils servent exclusivement à la conservation des repas que l'entreprise de catering livre à cet établissement scolaire et que leur utilisation ne déborde en aucune façon sur le stade de la consommation même (en d'autres termes, la mise à disposition d'un comptoir frigo dans la salle de consommation requalifie en règle pour le tout l'opération principale en une prestation de fourniture de nourriture imposable au taux normal de 21% plutôt qu'en une livraison pure et simple à laquelle s'applique le taux réduit de 6%).

De aan de school doorgefactureerde kosten van de bedrijfsmiddelen die het cateringbedrijf gebruikt voor de bereiding en bewaring van de te leveren maaltijden (bijvoorbeeld koelcellen), vormen als bijzaak van de hoofdhandeling, een element van de prijs van de levering van de maaltijden en worden zodoende belast met toepassing van het verlaagd BTW-tarief van 6%.
Les frais que l'entreprise de catering répercute sur l'établissement scolaire pour les biens d'investissement qu'elle utilise pour la préparation et la conservation des repas à livrer (par exemple des chambres froides) constituent, en tant qu'accessoire de l'opération principale, un élément du prix de la livraison des repas et sont dès lors imposables au taux réduit de TVA de 6%.

Vanaf 1 januari 1993, met dit voorbehoud wel te verstaan dat het wetsontwerp, dat de omzetting naar Belgisch recht van de richtlijn van de Raad van 16 december 1991 (91/680/EEG) beoogt, nog door het Parlement moet worden goedgekeurd, zal de prestatie als makelaar of lasthebber van de bedoelde handelsagent plaatsvinden daar waar de hoofdhandeling plaatsvindt, met evenwel die afwijking dat indien de afnemer van de dienst verricht door de makelaar of de lasthebber als BTW-belastingplichtige is geregistreerd in een andere lidstaat dan die waar de hoofhandeling plaatsvindt, de bedoelde dienstprestatie geacht wordt plaats te vinden op het grondgebied van de lidstaat die aan de ontvanger van de dienst van de handelsagent het BTW-identificatienummer heeft toegekend waaronder de prestatie van de makelaar of de lasthebber aan hem werd verleend.
A partir du 1er janvier 1993, et sous cette réserve bien entendu que le projet de loi visant la transposition en droit belge de la directive CE du 16 décembre 1991 (91/680/CEE) doit encore être approuvé par le Parlement, la prestation de mandat ou de courtage de l'agent commercial dont il s'agit sera localisée à l'endroit de l'opération principale, avec toutefois la dérogation suivante : si le preneur de cette prestation de mandat ou de courtage est identifié à la TVA dans un Etat membre autre que celui à l'intérieur duquel l'opération principale est effectuée, le lieu de ladite prestation sera réputé se situer sur le territoire de l'Etat membre qui aura attribué au preneur du service de l'agent commercial le numéro d'identification à la TVA sous lequel la prestation de mandat ou de courtage lui aura été rendue par cet agent.

Ingevolge de opheffing op 1 januari 1993 van artikel 5 van hetzelfde wetboek, blijft de vrijstelling voortaan beperkt tot de handelingen genoemd in bedoeld artikel 44 en kan ze in principe niet worden uitgebreid tot de handelingen die met de hoofdhandeling samenhangen.
A cet égard, et à la suite de l'abrogration, au 1er janvier 1993, de l'article 5 de ce même code, l'exemption se limite désormais aux opérations énumérées audit article 44, et ne peut normalement plus s'étendre aux opérations accessoires à l'activité principale exemptée.