Traduction de «hoofdopdracht erin bestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

dienst die erin bestaat als host voor inhoud te fungeren
service d'hébergement de contenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ARHUU : Adviesraad van de Huurders BGHM : Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij BHC : Ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode bMa : Bouwmeester Maître Architecte BOC : Beperkt Overlegcomité Brusselse huisvestingsreferentie : Persoon die rechtstreeks van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering afhangt en wiens hoofdopdracht erin bestaat om via overleg en consensus in een zo vroeg mogelijk stadium de verwezenlijking van openbare woningen en van private woningen met een sociaal doel te bespoedigen.
ALS : Association du Logement Social AVJ : Aide à la Vie Journalière BEI : Banque Européenne d'Investissement bMa : Bouwmeester Maître Architecte CBL : Ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code Bruxellois du Logement Conseil de coordination au logement : Outil de concertation et de coordination entre les organismes publics et dont le but premier est de débattre de solutions concrètes permettant de répondre aux difficultés que rencontrent les projets de lancement de la production de logement en Région bruxelloise.

De OVM's onderscheiden zich van de andere openbare vastgoedbeheerders door het feit dat hun hoofdopdracht erin bestaat sociale woningen te bouwen en de terbeschikkingstelling ervan te beheren.
Les SISP se distinguent des autres opérateurs immobiliers publics par le fait que leur mission principale est de réaliser et gérer la mise à disposition de logements sociaux.

Hier gaat het om de hoofdopdracht van de pensioeninstelling op het gebied van toekenning die erin bestaat de pensioenrechten te bepalen, het bedrag van dit pensioen te berekenen en dit uit te betalen.
Il s'agit de la mission principale de l'institution de pension en matière d'attribution, celle qui consiste à déterminer les droits à la pension, à calculer le montant de cette pension et à la mettre en paiement.

Betreffende de brain drain inzake kernenergie en de afbouw in 2015 van de kernenergie die 57 % van de energie levert, benadrukt de minister dat de hoofdopdracht van de minister van Economie erin bestaat de bevoorrading van het land te verzekeren.
En ce qui concerne l'exode des cerveaux dans le secteur de l'énergie nucléaire et le démantèlement des centrales nucléaires pour 2015, alors qu'elles fournissent 57 % de l'énergie, le ministre souligne que la mission principale du ministre de l'Économie est d'assurer l'approvisionnement du pays.

5. De studies die het RIZIV uitvoert over de populatie rechthebbenden van de overeenkomst hebben betrekking op haar hoofdopdracht die erin bestaat de terugbetaling van sommige geneeskundige verstrekkingen te organiseren.
5. Les études que mène l’INAMI sur la population des bénéficiaires de la convention se rapportent à sa mission principale qui est d’organiser le remboursement de certains soins de santé.

De hoofdopdracht van die gezamenlijke werkgroep bestaat erin alle betrokkenen op hun verantwoordelijkheden te wijzen om de treinen op het voorziene uur te laten rijden (voorbereidingsoperaties van de treinen, eerste vertrek, stipt rijden, geschikte regeling van het verkeer, optimale infrastructuur, enz).
La mission principale de ce groupe commun est de responsabiliser tous les intervenants afin de faire rouler les trains à l'heure prévue (opérations de préparation des trains, premier départ, circulation ponctuelle, régulation du trafic adéquate, infrastructure optimale, etc.).

Zijn hoofdopdracht bestaat erin mij een advies te verstrekken over elk reglementair besluit betreffende de lokale politie.
Sa mission principale est de me remettre un avis sur tout arrêté réglementaire concernant la police locale.

De hoofdopdracht van de cel van de bMa bestaat erin de architecturale en stedenbouwkundige kwaliteit van openbare projecten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te waarborgen.
La cellule du bMa a pour tâche principale de garantir au sein de la Région de Bruxelles-Capitale la qualité architecturale et urbanistique dans le cadre des projets publics.

Het tweede verschil in behandeling dat in de prejudiciële vraag wordt vermeld, berust eveneens op een objectief criterium, namelijk de verschillende aard van de opdracht van de betrokken gerechtelijke mandatarissen : de voorlopige bewindvoerder wordt belast met het beheer van de goederen van een beschermde persoon, terwijl de hoofdopdracht van de toeziende voogd erin bestaat voortdurend toezicht te houden op de voogd, zowel wat diens handelingen betreft voor de opvoeding van de minderjarige als die welke betrekking hebben op zijn goederen.
La deuxième différence de traitement mentionnée dans la question préjudicielle repose, elle aussi, sur un critère objectif, à savoir la nature différente de la mission des mandataires judiciaires concernés : l'administrateur provisoire est chargé de gérer les biens d'une personne protégée alors que la mission essentielle du subrogé tuteur est la surveillance constante du tuteur tant dans les actes d'éducation du mineur que dans ceux qui concernent ses biens.

De hoofdopdracht van die dienst bestaat erin klachten in ontvangst te nemen en het standpunt van de verzoeker overeen te brengen met dat van de betrokken personen of diensten.
La mission principale de ce service consiste à recevoir les plaintes des requérants et à s'efforcer de concilier leur point de vue avec celui des personnes ou des services mis en cause.