Vertaling van "hoofdprocedure " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoofdprocedure
procédure principale

het saldo van de secundaire procedure wordt overgedragen aan de curator van de hoofdprocedure
transfert du surplus de l'actif à la masse de la faillite principale

curator van de hoofdprocedure
syndic de la procédure principale | syndic principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De erkenning brengt met zich dat de beheerder de bevoegdheden mag uitoefenen die hem werden opgedragen in de vreemde beslissing, met name om als beheerder van een hoofdprocedure in België een territoriale procedure of voorlopige en bewarende maatregelen aan te vragen in zijn hoedanigheid van beheerder van een vreemde hoofdprocedure.
En cas de reconnaissance, l'administrateur peut exercer les pouvoirs établis dans la décision étrangère, comme celui de demander l'ouverture d'une procédure territoriale en Belgique ou de solliciter des mesures provisoires et conservatoires en sa qualité d'administrateur d'une procédure principale étrangère.

Er wordt bovendien in § 1 een onderscheid gemaakt dat nodig was om een beperking op te leggen qua erkenbaarheid van beslissingen die voortkomen uit een vreemde hoofdprocedure terwijl wij in België oordelen dat de hoofdprocedure hier moet plaatsvinden.
Le § 1 fait en outre la distinction nécessaire afin de limiter la reconnaissance de décisions de procédures principales étrangères lorsque l'on considère qu'une telle procédure principale doit être ouverte en Belgique.

Er wordt bovendien in § 1 het onderscheid gemaakt dat zich opdrong, om een beperking op te leggen qua erkenbaarheid van beslissingen die voortkomen uit een vreemde hoofdprocedure terwijl wij in België oordelen dat de hoofdprocedure hier moet plaatsvinden.
Le § 1 fait en outre la distinction nécessaire afin de limiter la reconnaissance de décisions de procédures principales étrangères lorsque le juge belge considère qu'une telle procédure principale doit être ouverte en Belgique.

Om onze belangen te beschermen, kan de erkenning van beslissingen betreffende buitenlandse hoofdprocedures evenwel worden beperkt als een Belgische rechter besluit dat de hoofdprocedure in België moet worden geopend.
En revanche, en vue d'une protection de nos intérêts, la reconnaissance de décisions relatives à des procédures principales étrangères peut être limitée lorsque le juge belge considère qu'une telle procédure principale doit être ouverte en Belgique.

Onder toezicht van de Belgische rechter is de in een hoofdprocedure of in een territoriale procedure aangestelde curator verplicht om met de curator uit de hoofdprocedure of territoriale procedure in een Staat waarop de verordening bedoeld in artikel 117 niet van toepassing is, samen te werken en om informatie uit te wisselen, op voorwaarde dat het recht van die Staat een gelijkwaardige samenwerking of informatie-uitwisseling organiseert.
Le curateur de la procédure principale ou de la procédure territoriale de faillite est tenu, sous le contrôle du tribunal belge, de coopérer et d'échanger des informations avec le curateur d'une procédure territoriale ou d'une procédure principale ouverte dans un Etat auquel le règlement visé à l'article 117 ne s'applique pas, à condition que le droit de cet Etat organise une coopération ou un échange d'informations de manière équivalente.

Dergelijke eis kan bevatten: een verbod de goederen te verwijderen uit de lidstaat waar de opening van de secundaire procedures werd opgeschort of geweigerd, een opschorting van de verdeling van de opbrengst in de hoofdprocedure of een verplichting voor de insolventievertegenwoordiger in de hoofdprocedure om een zekerheid te verstrekken voor de uitvoering van de toezegging.
Une telle demande peut porter sur l'interdiction du retrait d'actifs de la part de l'État membre dans lequel l'ouverture de la procédure secondaire a été refusée ou repoussée, sur le report de la répartition des produits dans le cadre de la procédure principale ou sur l'obligation pour le représentant de l'insolvabilité de la procédure principale de veiller à ce que les engagements soient exécutés.

2 ter. Plaatselijke schuldeisers hebben het recht de rechter die de hoofdprocedures voert, te verzoeken van de insolventievertegenwoordiger in de hoofdprocedure te eisen dat hij gepaste maatregelen neemt om de belangen van de plaatselijke schuldeisers te beschermen.
2 ter. Les créanciers locaux ont le droit d'adresser une requête à la juridiction en charge de la procédure principale afin qu'elle demande au représentant de l'insolvabilité de la procédure principale de prendre les mesures qui s'imposent pour préserver les intérêts des créanciers locaux.

2. Op verzoek van de insolventievertegenwoordiger in de hoofdprocedure schort de in lid 1 bedoelde rechter de beslissing tot opening van een secundaire procedure op of weigert deze rechter een secundaire procedure te openen, wanneer de insolventievertegenwoordiger in de hoofdprocedure voldoende bewijs levert dat de opening van een dergelijke procedure niet nodig is om de belangen van de plaatselijke schuldeisers te beschermen, met name wanneer de insolventievertegenwoordiger in het hoofdgeding de in artikel 18, lid 1, bedoelde toezegging heeft gegeven en deze gestand doet.
2. À la demande du représentant de l'insolvabilité de la procédure principale, la juridiction visée au paragraphe 1 reporte la décision d'ouvrir la procédure secondaire ou refuse de l'ouvrir, si le représentant de l'insolvabilité de la procédure principale fournit une preuve suffisante que l'ouverture d'une telle procédure n'est pas nécessaire pour protéger les intérêts des créanciers locaux, notamment si le représentant de l'insolvabilité de la procédure principale a pris l'engagement visé à l'article 18, paragraphe 1, et en respecte les conditions.