Traduction de «hoofdstedelijk gewest ziet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister-President van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest | Minister-Voorzitter van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Parlement | Raad van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale

Parlement van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale

Raad van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Région de Bruxelles-Capitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De samenvatting voor de geriatrie ziet er als volgt uit: Er waren op 31 december 2012: 283 artsen-specialisten in de geriatrie die gemachtigd zijn om hun beroep uit te oefenen, of - 176 geriaters die gedomicilieerd zijn in de Vlaamse Gemeenschap, - 81 geriaters die gedomicilieerd zijn in het Waals Gewest en - 21 geriaters die gedomicilieerd zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Le résumé pour la gériatrie est le suivant: Les médecins spécialistes en gériatrie en droit de prester étaient au nombre de 283 en Belgique au 31 décembre 2012, soit: - 176 domiciliés en Région flamande, - 81 domiciliés en Région wallonne et - 21 domiciliés en Région de Bruxelles-Capitale.

Hij ziet niet in hoe de door deze amendementen voorgestelde aanduiding van Vlaamse schepenen verzoenbaar is met het ontworpen artikel 8, vermits voor de 19 gemeenten die deel uitmaken van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een verschillende regeling wordt uitgewerkt.
Il ne comprend pas comment la désignation proposée par ces amendements est conciliable avec l'article 8 projeté, puisqu'une réglementation distincte est élaborée pour les 19 communes faisant partie de la Région de Bruxelles-Capitale.

Hij ziet niet in hoe dat in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest anders zou kunnen zijn, gelet op het feit dat de administratieve overheden officieel tweetalig zijn.
L'intervenant ne voit pas comment il pourrait en être autrement dans la Région de Bruxelles-Capitale, dès lors que les autorités administratives y sont officiellement bilingues.

Waar ziet men het tweetalige karakter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ?
Où voit-on le caractère bilingue de la Région de Bruxelles-Capitale ?

Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ziet erop toe dat de algemene voorwaarden voor toegang tot een dienst, die door de dienstverlener voor het publiek toegankelijk worden gemaakt, geen discriminerende bepalingen bevatten in verband met de nationaliteit of verblijfplaats van de afnemer, zonder evenwel de mogelijkheid uit te sluiten om verschillende toegangsvoorwaarden te stellen wanneer die verschillen rechtstreeks door objectieve criteria worden gerechtvaardigd.
- La Région de Bruxelles-Capitale veille à ce que les conditions générales d'accès à un service, qui sont mises à la disposition du public par le prestataire, ne contiennent pas des conditions discriminatoires en raison de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire, sans que cela ne porte atteinte à la possibilité de prévoir des différences dans les conditions d'accès lorsque ces conditions sont directement justifiées par des critères objectifs.

Art. 21. § 1. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ziet erop toe dat de afnemer niet aan discriminerende eisen wordt onderworpen op grond van nationaliteit of verblijfplaats.
Art. 21. § 1. La Région de Bruxelles-Capitale veille à ce que le destinataire ne soit pas soumis à des exigences discriminatoires fondées sur sa nationalité ou son lieu de résidence.

Teneinde de voorwaarden van een eventuele verrichting grondiger te onderzoeken en aangezien zij zich het recht heeft voorbehouden af te zien van de samenwerking, ziet het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, rechtstreeks of onrechtstreeks door de tussenkomst van de Maatschappij voor de Verwerving van Vastgoed, naamloze vennootschap van publiek recht, waarvan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de hoofdaandeelhouder is, in dit stadium af van de samenwerking bedoeld in de oproep tot kandidatuurstelling gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 12 oktober 2005 voor de ontwikkeling van bepaalde sites gelegen op het gebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
En vue d'approfondir l'examen des modalités d'une éventuelle opération, et comme elle s'est réservé le droit de le faire, la Région de Bruxelles-Capitale, que ce soit directement ou indirectement par l'entremise de la Société d'Acquisition foncière, société anonyme de droit public, dont la Région de Bruxelles-Capitale est l'actionnaire majoritaire, renonce à entreprendre, à ce stade, le partenariat visé dans l'appel à candidatures publié dans le Moniteur Belge du 12 octobre 2005 en vue du développement de certains sites situés sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.

Teneinde de voorwaarden van een eventuele verrichting grondiger te onderzoeken en aangezien zij zich het recht voorbehouden af te zien van de samenwerking, ziet het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, rechtstreeks of onrechtstreeks door de tussenkomst vann de Maatschappij voor de Verwerving van Vastgoed, naamloze vennootschap van publiek recht, waarvan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de hoofdaandeelhouder is, in dit stadium af van de samenwerking bedoeld in de oproep tot kandidatuurstelling gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 12 oktober 2005 voor de ontwikkeling van bepaalde sites gelegen op het gebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
En vue d'approfondir l'examen des modalités d'une éventuelle opération, et comme elle s'est réservé le droit de le faire, la Région de Bruxelles-Capitale, que ce soit directement ou indirectement par l'entremise de la Société d'Acquisition foncière, société anonyme de droit public dont la Région de Bruxelles-Capitale est l'actionnaire majoritaire, renonce à entreprendre, à ce stade, le partenariat visé dans l'appel à candidatures publié au Moniteur belge du 12 octobre 2005 en vue du développement de certains sites situés sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.

Ten aanzien van de in artikel 9, tweede lid, bedoelde belastingplichtigen van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, ziet men niet goed in waarom zij de enigen zijn die nog een jurisdictionele bescherming en de in het koninklijk besluit van 17 september 1987 bedoelde waarborgen kunnen genieten.
Quant aux redevables de la Région de Bruxelles-Capitale visés à l'article 9, alinéa 2, on comprend mal pourquoi ils sont les seuls à pouvoir encore bénéficier d'une protection juridictionnelle et des garanties prévues par l'arrêté royal du 17 septembre 1987.