Traduction de «hoofdstedelijke executieve goedgekeurde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Exécutif de la région Bruxelles-capitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6.2. De door de Regering van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve goedgekeurde prijzen worden toegepast op :
6.2. Il est fait application des prix approuvés par l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale pour les titres :

6.2 De door de Regering van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve goedgekeurde prijzen worden toegepast op : - de Jumpkaart voor 1 rit jump, de Jumpkaart voor 10 ritten, de Jumpkaart voor 24 uur, 48 uur, 72 uur, en de Jumpkaart, heen en terug, geldig in de stadszone TEC; - de Jumpkaart voor 5 ritten geldig in de stads- en voorstadszones TEC.
6.2 Il est fait application des prix approuvés par l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale pour les titres : - 1 parcours jump, 10 parcours jump et Jump 24 h, Jump 48 h, Jump 72 h et Jump aller-retour valables dans la zone urbaine TEC; - 5 parcours jump valables dans les zones urbaines et suburbaines TEC.

Art. 2. Het bijzonder bestemmingsplan nr. XII/10 'Stockel' vervangt volledig het BBP nr. XII/9, goedgekeurd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 4 oktober 1990.
Art. 2. Le plan particulier d'affectation du sol n° XII/10 « Stockel » remplace le PPAS n° XII/9 approuvé par l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 octobre 1990.

Overwegende dat het bijzonder bestemmingsplan nr. 100 het voorwerp heeft uitgemaakt van twee gedeeltelijke wijzigingen, met name het bijzonder bestemmingsplan « Wijk Stroobants-Picardie » (begrepen tussen de Stroobantsstraat, het Doolegtpark, de Picardiestraat en de Lindestraat welke de gemeentegrens met Schaarbeek vormt) goedgekeurd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 05 juli 1990 en het bijzonder bestemmingsplan nr. 102 « Wip » (begrepen tussen de L. Vandenhovenstraat; het Sint-Vincentiusplein, een tracé in het binnenterrein van het huizenblok, de Wipstraat, het stormbekken en perceelsgrenzen) goedgekeurd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 31 augustus 2000; dat deze wijzigingen niet begrepen zijn binnen de perimeter van opheffing;
Considérant que le plan particulier d'affectation du sol n° 100 a fait l'objet de deux modifications partielles, à savoir, le plan particulier d'affectation du sol n° 101 « Quartier Stroobants-Picardie » (compris entre la rue Stroobants, le parc du Doolegt, la rue Picardie et la rue du Tilleul formant limite communale avec Schaerbeek) approuvé par arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles- Capitale du 05 juillet 1990 et le plan particulier d'affectation du sol n° 102 « Perche » (compris entre la rue L. Vandenhoven, la place Saint Vincent, un tracé en intérieur d'îlot, la rue de la Perche, le bassin d'orage et des limites parcellaires) approuvé par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 31 août 2000; que ces modifications ne sont pas comprises dans le périmètre d'abrogation;

Overeenkomstig artikel 63, § 1, van het Brussels Wetboek van de Ruimtelijke Ordening stelt de Brusselse Hoofdstedelijke Regering vast dat de beslissing van de gemeenteraad van de gemeente Evere van 24 november 2005 tot gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. 160 « Bordet » (goedgekeurd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 9 juli 1992 - gelegen in het oostelijke deel van de gemeente Evere - houdende gedeeltelijke wijziging van het bijzonder bestemmingsplan nr. 16, goedgekeurd bij koninklijk besluit van 15 juni 1954, reeds gewijzigd door de koninklijke besluiten van 31 maart 1967)**** en 15 februari 1974)**** geacht wordt goedgekeurd te zijn op 24 maart 2006.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale constate, en vertu de l'article 63, § 1, du Code bruxellois de l'aménagement du territoire, que la décision du Conseil communal de la Commune d'Evere du 24 novembre 2005 d'abroger partiellement le plan particulier d'affectation du sol n° 160 « Bordet » (approuvé par arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 juillet 1992 - situé dans la partie Est de la Commune d'Evere - modifiant partiellement le plan particulier d'affectation du sol n° 16 approuvé par arrêté royal du 15 juin 1954, déjà modifié par arrêtés royaux des 31 mars 1967)**** et 15 février 1974)**** est réputée approuvée le 24 mars 2006.

Overeenkomstig artikel 63, § 1, van het Brussels Wetboek van de Ruimtelijke Ordening stelt de Brusselse Hoofdstedelijke Regering vast dat de beslissing van de gemeenteraad van de gemeente Evere van 24 november 2005 tot opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. 1 « Oud Evere » (goedgekeurd bij koninklijk besluit van 6 juli 1948, gewijzigd bij koninklijk besluit van 20 september 1972, bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 5 juli 1990 en bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 31 augustus 2000 - gelegen in het uiterst noordwestelijke deel van de gemeente Evere) geacht wordt goedgekeurd te zijn op 24 maart 2006, voor het oorspronkelijke gedeelte dat niet het voorwerp was van wijziging, met name het grondgebied begrensd door de Stroobantsstraat, de Walckiersstraat, de Kasteelstraat, enkele pereeelsgrenzen en de Carlistraat.
Le Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale constate, en vertu de l'article 63, § 1, du Code bruxellois de l'aménagement du territoire, que la décision du Conseil communal de la Commune d'Evere du 24 novembre 2005 d'abroger le plan particulier d'affectation du sol n° 1 « Vieil Evere » (approuvé par arrêté royal du 6 juillet 1948, modifié par arrêté royal du 20 septembre 1972, par arrêté de l'Exécutif de la Région de BruxellesCapitale du 5 juillet 1990 ainsi que par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 31 août 2000 - situé dans la partie extrême Nord-Ouest de la Commune d'Evert) est réputée approuvée le 24 mars 2006, pour sa partie originale n'ayant pas fait l'objet de modification, à savoir le territoire compris entre la rue Stroobants, la rue Walckiers, la rue du Château, des limites parcellaires et la rue Carli.

Artikel 1. De nettojaarrentevoet waarvan sprake in artikel 11, § 2, van het koninklijk besluit van 13 december 1983 betreffende de aanwending voor het Brussels Gewest van de kapitalen afkomstig van het fonds B2 door het Woningfonds van de Bond der Kroostrijke Gezinnen van België, gewijzigd bij artikel 4 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 10 juni 1993, alsmede in artikel 16, § 2, eerste lid van het bij ministerieel besluit van 13 december 1983 goedgekeurd reglement, beide laatst gewijzigd bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 10 juni 1993, wordt op 2,25 % vastgesteld.
Article 1. Le taux annuel net d'intérêt dont question à l'article 11, § 2, de l'arrêté royal du 13 décembre 1983 concernant l'utilisation, pour la Région bruxelloise, des capitaux provenant du fonds B2, par le Fonds du Logement de la Ligue des Familles Nombreuses de Belgique, modifié par l'article 4 de l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 juin 1993, ainsi qu'à l'article 16, § 2, 1 alinéa du règlement approuvé par l'arrêté ministériel du 13 décembre 1983, modifiés en dernier lieu par l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 juin 1993, est fixé à 2,25 %.

In haar vergadering van 14 juni 1991 heeft de ministerraad de inhuring van het voornoemd gebouw ten behoeve van de WEU goedgekeurd, op voorwaarde dat die beslissing aan de Brusselse hoofdstedelijke executieve werd voorgelegd.
En sa séance du 14 juin 1991, le conseil des ministres a approuvé la prise en location du bâtiment précité à l'usage de l'UEO, à condition que cette décision fût soumise à l'exécutif de Bruxelles-capitale.