Vertaling van "hoofdstedelijke gemeenschap toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel
Communauté métropolitaine de Bruxelles

Verdrag inzake samenwerking tussen het Koninkrijk der Nederlanden, enerzijds, en de Franse Gemeenschap van België, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, anderzijds
Traité de coopération entre, d'une part, le Royaume des Pays-Bas et, d'autre part, la Communauté française de Belgique, la Région wallonne et la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zelfs al vindt het overleg plaats in de hoofdstedelijke gemeenschap, toch dienen de andere leden van die gemeenschap er niet bij te worden betrokken.
Même si cette concertation a lieu au sein de la communauté métropolitaine, les autres membres de cette communauté ne doivent pas y être associés.

Indien de andere leden van de hoofdstedelijke gemeenschap toch aan het overleg zouden deelnemen, hebben zij in ieder geval geen enkele beslissingsbevoegdheid.
Si les autres membres de la communauté métropolitaine prennent malgré tout part à cette concertation, ils n'ont en tout cas aucun pouvoir de décision.

- De hoofdstedelijke gemeenschap heeft toch enkel betrekking op gewestbevoegdheden, terwijl ik nu hoor spreken over andere thema's, zoals de naleving van de taalwetgeving.
- La communauté métropolitaine s'occupera uniquement de compétences régionales.

Ik vraag mij toch af waarom gemeenten zoals Diest, Zoutleeuw of Linter, die allemaal grenzen aan de provincie Limburg, verplicht deel moeten uitmaken van de hoofdstedelijke gemeenschap.
Je me demande quand même pourquoi des communes comme Diest, Léau ou Linter, toutes limitrophes de la province de Limbourg, doivent obligatoirement faire partie de la communauté métropolitaine.

Toch beweren sommigen in alle naïviteit dat de hoofdstedelijke gemeenschap alleen maar draait om wat beter gestructureerd overleg en onschuldige samenwerking.
Certains prétendent en toute naïveté que la communauté métropolitaine ne vise qu'à améliorer et à structurer la concertation.

Het is toch duidelijk gezegd dat de hoofdstedelijke gemeenschap zal functioneren op basis van een samenwerkingsakkoord tussen de drie gewesten.
On a pourtant précisé que la communauté métropolitaine fonctionnerait sur la base d'un accord de coopération entre les trois régions.

- Mijnheer Vanlouwe, waarom bent u toch zo wantrouwig tegenover de hoofdstedelijke gemeenschap, in uw ogen een baarlijk monster?
- Monsieur Vanlouwe, pourquoi êtes-vous aussi méfiant envers la communauté urbaine, qui vous apparaît comme un monstre ?