Traduction de «hoofdstuk viibis ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 73. Binnen hetzelfde decreet wordt een nieuw hoofdstuk VIIbis ingevoegd, luidend als volgt: "Hoofdstuk VIIbis.- Het onthaal van de nieuwe leerkrachten Article 73 bis. Het inrichtingshoofd, voor het door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderijs, en de inrichtende macht of haar afgevaardigde, voor het door de Franse Gemeenschap gesubsidieerd onderwijs, implementeren gedurende de veertien dagen na de ambtsbekleding, met al het opvoedend team, een stelsel voor het onthaal van de nieuwe leerkrachten.
Art. 73. Au sein du même décret, un nouveau chapitre VIIbis rédigé comme suit est inséré: « Chapitre VIIbis - De l'accueil des nouveaux enseignants Article 73 bis. - Le chef d'établissement, pour l'enseignement organisé par la Communauté française, et le pouvoir organisateur ou son délégué, pour l'enseignement subventionné par la Communauté française, mettent en oeuvre durant les 15 jours de la prise de fonction, avec l'ensemble de l'équipe éducative, un dispositif d'accueil des nouveaux enseignants.

Art. 13. In hetzelfde besluit wordt tussen artikel 33octies en hoofdstuk VIII een hoofdstuk VIIbis ingevoegd dat het artikel 33nonies bevat, luidende : "HOOFDSTUK VIIbis.
Art. 13. Dans le même arrêté, il est inséré, entre l'article 33octies et le chapitre VIII, un chapitre VIIbis, comportant l'article 33nonies, intitulé : « CHAPITRE VIIbis.

Art. 2. In hetzelfde besluit wordt tussen Hoofdstuk VII en Hoofdstuk VIII, een Hoofdstuk VIIbis ingevoegd, luidend als volgt : « Hoofdstuk VIIbis - Nadere regels voor de evaluaties van het Decreet ».
Art. 2. Dans le même arrêté, il est inséré entre le Chapitre VII et le Chapitre VIII, un Chapitre VIIbis intitulé « Chapitre VIIbis - Modalités d'évaluation du Décret ».

In titel V van het reglement van de Senaat wordt een nieuw hoofdstuk VIIbis ingevoegd, met als opschrift « Cumulatiebeperking », en met een artikel 95bis, luidende :
Dans le titre V du règlement du Sénat, il est inséré un nouveau chapitre VIIbis intitulé « Limitation des cumuls », comportant un article 95bis, rédigé comme suit :

In deel II, boek I, titel VI, van hetzelfde Wetboek wordt een hoofdstuk VIIbis ingevoegd, luidende :
Il est inséré dans la deuxième partie, livre I , titre VI, du même Code un chapitre VIIbis rédigé comme suit :

In deel II, boek I, titel VI, van hetzelfde Wetboek, wordt hoofdstuk VIIbis , ingevoegd bij de wet van 17 februari 1997, opgeheven.
Dans la deuxième partie, livre I , titre VI, du même Code, le chapitre VIIbis , inséré par la loi du 17 février 1997, est abrogé.

In deel II, boek I, titel VI, van hetzelfde Wetboek wordt hoofdstuk VIIbis , ingevoegd bij de wet van 17 februari 1997, opgeheven.
Dans la deuxième partie, livre I , titre VI, du même Code, le chapitre VIIbis , inséré par la loi du 17 février 1997, est abrogé.

Art. 34. In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk VIIbis ingevoegd, dat de artikelen 30bis en 30ter bevat, luidende :
Art. 34. Dans le même arrêté, un chapitre VIIbis est inséré, qui contient les articles 30bis et 30ter, rédigés comme suit :

Art. 74. In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk VIIbis ingevoegd dat artikel 58 bevat, luidende: " HOOFDSTUK VIIbis - AFDANKING" .
Art. 74. Dans le même arrêté il est inséré un chapitre VIIbis comprenant l'article 58, intitulé « CHAPITRE VIIbis - LICENCIEMENT ».

Art. 29. In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk VIIbis ingevoegd, dat de artikelen 30bis tot 30quater bevat, luidende :
Art. 29. Dans le même arrêté, un chapitre VIIbis est inséré, qui contient les articles 30bis à 30quater, rédigés comme suit :