Vertaling van "hoofdzaak verantwoordelijkheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verantwoordelijkheid aanvaarden | verantwoordelijkheid nemen | blijk geven van verantwoordelijkheid | verantwoordelijkheid tonen
se montrer responsable

bestuurlijke verantwoordelijkheid [ verantwoordelijkheid van de ambtenaar | verantwoordelijkheid van het bestuur ]
responsabilité administrative [ responsabilité de l'administration | responsabilité du fonctionnaire ]

adviseren over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties | advies geven over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties | raad geven over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties
donner des conseils sur la responsabilité sociale et la durabilité

hoofdzaak
affaire principale

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen [ ecologische verantwoordelijkheid | maatschappelijk verantwoord ondernemen | milieubeleid van een bedrijf | milieubeleid van een onderneming ]
responsabilité sociale de l'entreprise [ politique d'entreprise environnementale | responsabilité écologique de l'entreprise | responsabilité environnementale de l'entreprise | responsabilité sociétale de l'entreprise | RSE ]

hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor transport op de binnenwateren | hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor vervoer op de binnenwateren
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

verantwoordelijkheid
responsabilité

vordering tot verantwoordelijkheid
action en responsabilité civile

ministeriële verantwoordelijkheid [ regeringsverantwoordelijkheid ]
responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4º in hoofdzaak verantwoordelijkheid op juridisch vlak dragen.
4º assumer principalement des responsabilités se situant dans le domaine du droit.

4º in hoofdzaak verantwoordelijkheid op juridisch vlak dragen .
4º assumer principalement des responsabilités se situant dans le domaine du droit .

Dit impliceert derhalve dat enkel juristen in grote bedrijven (die een jurist « in hoofdzaak » verantwoordelijkheid op juridisch vlak geven) deze bescherming kunnen genieten, wat de vraag naar de finaliteit van dergelijk wetgevend initiatief openlaat.
Cela signifie que seuls les juristes de grandes entreprises (lesquelles accordent à un juriste des responsabilités « à titre principal » dans le domaine du droit) peuvent bénéficier de cette protection, ce qui laisse ouverte la question relative à la finalité d'une telle initiative législative.

De titel van bedrijfsjurist is bijgevolg alleen weggelegd voor juristen die, in en bij de uitoefening van hun functie, in hoofdzaak verantwoordelijkheid op juridisch vlak dragen.
Aussi le titre de juriste d'entreprise est-il réservé aux juristes qui, dans et par l'exercice de leurs fonctions, assument principalement des responsabilités se situant dans le domaine du droit.

Overigens zou het voorstel geen toepassing vinden voor juristen die niet « in hoofdzaak » verantwoordelijkheid dragen op juridisch vlak.
Du reste, la loi proposée ne vaudrait pas pour les juristes qui n'assument pas « principalement » des responsabilités se situant dans le domaine du droit.

1. Richtlijn 2014/94/EU betreffende de uitrol van infrastructuur voor alternatieve brandstoffen behoort in hoofdzaak tot de bevoegdheid van de Gewesten en mijn verantwoordelijkheid is zeer beperkt, te weten: - de inlichtingen moeten worden hernomen in de handleidingen; - de etiketten op of in de onmiddellijke nabijheid van de brandstoftankkleppen.
1. La directive 2014/94/UE sur le déploiement d'une infrastructure pour carburants alternatifs fait partie essentiellement de la compétence des Régions et ma responsabilité est très limitée, à savoir: - les informations doivent être reprises sur les manuels d'utilisation; - les étiquettes sur les bouchons de réservoirs ou à proximité.

De rapporteur meent dat maatschappelijke organisaties ook moeten worden betrokken bij de lopende discussie over gemengde mechanismen, die in hoofdzaak gericht moet zijn op de versterking van de democratische verantwoordelijkheid op nationaal en regionaal niveau en op het uitbannen van armoede.
La rapporteure estime que les OSC devraient également être associées à la discussion en cours sur les mécanismes de mixage, qui devraient être orientés de manière à renforcer l'appropriation démocratique aux niveaux national et régional et à contribuer avant tout à l'éradication de la pauvreté.

Ofschoon de verantwoordelijkheid voor de bescherming van de burgers en de preventie van rampen in de eerste plaats en in hoofdzaak bij de lidstaten berust, is het verstandig om de samenwerking op preventiegebied te versterken, de inspanningen beter te coördineren en de solidariteit en wederzijdse hulp te bevorderen.
Si les États membres sont les premiers et les principaux responsables de la protection de leurs citoyens et de la prévention des catastrophes, une coopération accrue dans le domaine de la prévention, une meilleure coordination des efforts et un renforcement de la solidarité et de l’entraide se justifient pleinement.

Deze amendementen hadden in hoofdzaak betrekking op de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor extra beveiligingskosten, onaangekondigde inspecties op de luchthavens, onderzoeking van het personeel en internationale samenwerking op het gebied van de uitwisseling van informatie voor veiligheidsdoeleinden.
Ces amendements portent notamment sur la responsabilité de l'État membre concernant les coûts de la sécurité supplémentaire, les inspections inopinées dans les aéroports, le contrôle du personnel et la coopération internationale dans le domaine de l'échange d'informations à des fins de sécurité.

7. verwelkomt de huidige constructieve dialoog over de verdere ontwikkeling van Kaliningrad, gericht op het uitwerken van praktische manieren om de problemen van de regio op te lossen, maar erkent tevens dat de ontwikkeling van Kaliningrad in hoofdzaak de verantwoordelijkheid is van de Russische federale en lokale autoriteiten;
7. se félicite du dialogue constructif engagé sur l'évolution future de Kaliningrad dans le but de définir des solutions concrètes aux problèmes de la région tout en reconnaissant que le développement de Kaliningrad incombe en premier lieu aux autorités locales et fédérales russes;