Vertaling van "hoog comité van toezicht daar slechts toegang " (Nederlands → Frans) :

Indien zich in de gebouwen bedoeld in artikel 41 evenwel lokalen bevinden die als woning worden gebruikt, hebben de ambtenaren van de Dienst Enquêtes van het Bestuur van het Hoog Comité van Toezicht daar slechts toegang mits toestemming van degene die er het werkelijk genot van heeft.
Si toutefois, dans les immeubles visés à l'article 41, se trouvent des locaux servant d'habitation, les agents du service d'enquêtes de l'administration du Comité supérieur de contrôle ne peuvent y pénétrer qu'avec l'autorisation de celui qui en a la jouissance effective.

Het College van het Hoog Comité van Toezicht kan slechts geldig vergaderen indien twee van de drie leden aanwezig zijn.
Le collège du Comité supérieur de contrôle ne peut délibérer valablement que si deux de ses trois membres sont présents.

Als lid van de zittende magistratuur bezit de voorzitter niet de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie. Zijn activiteit bij het Hoog Comité van Toezicht is slechts van bijkomstige en deeltijdse aard.
Magistrat du siège, le président n'a pas la qualité d'officier de police judiciaire et son activité au sein du Comité supérieur de contrôle ne constitue qu'une activité accessoire et à temps partiel.

Overwegende dat de integratie van een bijzondere graad van het personeel van het Hoog Comité van toezicht in de nieuwe loopbaan van niveau A slechts betrekking heeft op één enkele ambtenaar, dat dit dient geregeld te worden op basis van een individueel koninklijk besluit en niet op basis van een reglementair koninklijk besluit;
Considérant que l'intégration d'un grade particulier du personnel du Comité supérieur de Contrôle dans la nouvelle carrière du niveau A ne concerne qu'un seul agent, que cette intégration devait être réalisée sur base d'un arrêté royal individuel et non pas réglementaire;

Daar het Comité van toezicht zich niet kan mengen in lopende onderzoeken, moet het toezicht op de wettigheid van de toezending van informatie aan de bevoegde autoriteiten van een lidstaat intern gebeuren door de "juridisch adviseurs" van het Bureau die toegang hebben tot het onderzoekdossier.
Comme le comité de surveillance ne peut pas interférer dans le déroulement des enquêtes en cours, il convient de prévoir que le contrôle de légalité lors de la transmission d'informations aux autorités compétentes d'un Etat membre se fasse en interne par les "conseillers judiciaires' de l'Office qui ont accès au dossier d'enquête.

In tegenstelling tot wat het geacht lid beweert, werd één van de aanklagers er door een brief van 23 april 1992, hem toegestuurd door de voorzitter van het comité, van op de hoogte gebracht dat, gezien het feit dat de zaak met betrekking tot het " Complexe de logements sociaux érigés à Hornu " (Complex van sociale woningen, opgetrokken te Hornu), reeds aanhangig gemaakt was bij het parket van Bergen, het Hoog comité van toezicht<b class=yellow2> slechts op eventuele aanvraag van de bevoegde magistraat tot een enquête zou overgaan.
Contrairement à ce que l'honorable membre affirme, un des plaignants a été informé par une lettre du 23 avril 1992, lui envoyée par le président du comité de ce que, vu le fait que le parquet de Mons était déjà saisi de l'affaire concernant le " Complexe de logements sociaux érigés à Hornu " , le Comité supérieur de contrôle ne procéderait à une enquête que sur demande éventuelle du magistrat compétent.

Mijn vraag gaat dan ook niet over de overheveling van het Hoog comité van toezicht of over de modaliteiten van de overheveling strikt genomen, maar wel over een punt in de rand ervan, namelijk hoe de minister van Ambtenarenzaken gevolg denkt te geven aan de resultaten van een vergelijkend examen voor toegang tot de graad van commissaris (rang 10), dat op 22 oktober 1997 door het Vast Wervingssecretariaat werd georganiseerd.
Ma question ne porte dès lors pas sur le transfert du Comité supérieur de contrôle, ou les modalités de ce transfert, à proprement parler, mais bien sur un point qui lui est périphérique: les suites que compte réserver le ministre de la Fonction publique aux résultats d'un concours, organisé par le Secrétariat permanent de recrutement, le 22 octobre 1997, en vue de l'accession au grade de commissaire (rang 10).

2. Op de tweede vraag kan niet geantwoord worden, daar het geachte lid geen gegevens mededeelt die erop wijzen dat het Hoog Comité van toezicht gepolitiseerd is.
2. Il ne peut être fourni de réponse à la seconde question, car l'honorable membre ne communique pas d'éléments qui indiquent une politisation du Comité supérieur de contrôle.