Vertaling van "hoog overlegcomité opgericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hoog overlegcomité
Comité supérieur de concertation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het met redenen omkleed advies van 23 maart 2017 uitgebracht door het hoog overlegcomité, opgericht in het gebied van het Sectorcomité I - Algemeen bestuur,
Vu l'avis motivé du 23 mars 2017 du Comité supérieur de concertation créé dans le ressort du Comité de secteur I - Administration générale,

Artikel 1. Er wordt een basisoverlegcomité opgericht voor de Federale Overheidsdienst Beleid en Ondersteuning in het gebied van het hoog overlegcomité dat overeenstemt met het Sectorcomité I - Algemeen bestuur.
Article 1. Il est créé un comité de concertation de base pour le Service public fédéral Stratégie et Appui dans le ressort du comité supérieur de concertation correspondant au comité de secteur I - Administration générale.

Indien evenwel onder het gebied van één hoog overlegcomité verschillende ministeries of publiekrechtelijke rechtspersonen vallen, wordt voor elk ministerie of voor elke publiekrechtelijke rechtspersoon een Dienst opgericht.
Néanmoins, si plusieurs ministères ou personnes morales de droit public ressortissent à un seul comité supérieur de concertation, il est institué un service pour chaque ministère ou pour chaque personne morale de droit public.

In de overheidsdiensten die onderworpen zijn aan de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel wordt één Dienst opgericht voor elk gebied van een hoog overlegcomité.
Dans les services publics qui sont soumis à la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, un service est institué pour chaque ressort d'un comité supérieur de concertation.

Per hoog overlegcomité, opgericht in het gebied van het comité voor de federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten, kan het aantal aangewezen personen overeenkomstig § 1 niet hoger zijn dan het aantal opgerichte basisoverlegcomités met een maximum van twintig per vakorganisatie, met uitzondering van het hoog overlegcomité opgericht in het gebied van sectorcomité XIX - Duitstalige Gemeenschap waar dat aantal niet hoger kan zijn dan vier per vakorganisatie.
Par comité supérieur de concertation créé dans le ressort du comité des services publics fédéraux, communautaires et régionaux, le nombre de personnes désignées conformément au § 1 ne peut être supérieur au nombre des comités de concertation de base créés avec un maximum de vingt par organisation syndicale, à l'exception du comité supérieur de concertation créé dans le ressort du comité de secteur XIX - Communauté germanophone où ce nombre ne peut être supérieur à quatre par organisation syndicale.

Verder werd op 13 juli 2006 een ministerieel besluit tot oprichting van een Basisoverlegcomité voor de Pensioendienst voor de Overheidssector ter advies voorgelegd aan het Hoog Overlegcomité opgericht binnen het Sectorcomité II — Financiën, zoals bepaald door de wetgeving ter zake (artikel 38 van het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel).
Par ailleurs, un arrêté ministériel portant création d'un Comité de concertation de base pour le Service des Pensions du Secteur public a été soumis le jeudi 13 juillet 2006 à l'avis du Comité supérieur de concertation créé dans le ressort du Comité de Secteur II — Finances, comme le prévoit la législation en la matière (article 38 de l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités).

4. Krachtens artikel 12 van de wet van 19 december 1974 hebben de vier hierboven vermelde vakorganisaties ook zitting in het hoog overlegcomité opgericht in het gebied van sectorcomité II (Financiën), alsmede in alle basis- en tussenoverlegcomités die in hetzelfde gebied zijn opgericht of zullen worden opgericht.
4. En vertu de l'article 12 de la loi du 19 décembre 1974, les quatre organisations syndicales citées ci-dessus siègent dans le comité supérieur de concertation créé dans le ressort du comité de secteur II (Finances), de même que dans tous les comités de concertation de base et les comités intermédiaires de concertation qui sont ou seront créés dans le même ressort.

3. Krachtens artikel 12 van de wet van 19 december 1974 en artikel 41 van het koninklijk besluit van 28 september 1984 hebben de drie hierboven vermelde vakorganisaties ook zitting in het hoog overlegcomité opgericht in het gebied van sectorcomité VI alsmede in alle basis- en tussenoverlegcomités die binnen hetzelfde gebied zijn opgericht of zullen worden opgericht.
3. En vertu de l'article 12 de la loi du 19 décembre 1974 et de l'article 41 de l'arrêté royal du 28 septembre 1984, les trois organisations syndicales citées ci-dessus siègent dans le comité supérieur de concertation créé dans le ressort du comité de secteur VI, de même que dans tous les comités de concertation de base et les comités intermédiaires de concertation qui sont ou seront créés dans le même ressort.

4. Krachtens artikel 12 van de wet van 19 december 1974 hebben de twee in punt 2, b), hierboven vermelde vakorganisaties ook zitting in het hoog overlegcomité opgericht in het gebied van de sectorcomités V (Landbouw en Middenstand), VI (Verkeer en infrastuctuur), IX (Onderwijs - Franse Gemeenschap), X (Onderwijs - Vlaamse Gemeenschap) en XIX (Duitstalige Gemeenschap), alsmede in alle basis- en tussenoverlegcomités die in hetzelfde gebied zijn opgericht of zullen worden opgericht.
4. En vertu de l'article 12 de la loi du 19 décembre 1974, les deux organisations syndicales citées sous le point 2, b), ci-dessus siègent dans le comité supérieur de concertation créé dans le ressort des comités de secteur V (Agriculture et Classes moyennes), VI (Communications et infrastructure), IX (Enseignement - Communauté française), X (Enseignement - Communauté flamande) et XIX (Communauté germanophone), de même que dans tous les comités de concertation de base et les comités intermédiaires de concertation qui sont ou seront créés dans le même ressort.

4. Krachtens artikel 12 van de wet van 19 december 1974 hebben de twee in punt 2, b), hierboven vermelde vakorganisaties ook zitting in het hoog overlegcomité opgericht in het gebied van het sectorcomité XVIII (Vlaamse Gemeenschap en Vlaams Gewest), alsmede in alle basis- en tussenoverlegcomités die in hetzelfde gebied zijn opgericht of zullen worden opgericht.
4. En vertu de l'article 12 de la loi du 19 décembre 1974, les deux organisations syndicales citées sous le point 2, b), ci-dessus siègent dans le comité supérieur de concertation créé dans le ressort du comité de secteur XVIII (Vlaamse Gemeenschap en Vlaams Gewest), de même que dans tous les comités de concertation de base et les comités intermédiaires de concertation qui sont ou seront créés dans le même ressort.