Traduction de «hoogdravender wordt » (Néerlandais → Français) :

De hoogdravende fantasieën van de NAVO als politiemacht in de wereld heeft men laten varen, en dat is al een hele vooruitgang.
Les fantaisies renversantes de l’OTAN telles que la force de police mondiale, ont été abandonnées, ce qui constitue à coup sûr un certain progrès.

Sindsdien hebben we niets meer gehoord, behalve beloften en hoogdravende woorden.
Depuis, rien ne s'est produit, excepté des promesses et de belles paroles.

In de eerste plaats worden de criteria voor het lidmaatschap van de Commissie hoogdravender gemaakt.
D'abord, la Constitution fixe les critères régissant la composition de la Commission.

samenwerken met Rusland om een volwaardig strategisch partnerschap tot stand te brengen. Hierbij moeten minder vaak hoogdravende politieke verklaringen worden afgelegd, maar moeten een strategie en een agenda worden opgesteld die zijn toegespitst op concrete vraagstukken;
entamer un dialogue avec la Russie, afin de créer un véritable partenariat stratégique en s'écartant des grands discours politiques et en élaborant une stratégie et un programme axés sur des questions de fond;

34. is van oordeel dat, ondanks het feit dat de transatlantische betrekkingen onvervangbaar zijn, concrete inspanningen moeten worden geleverd om de kloof die momenteel steeds breder wordt, te overbruggen en verder te gaan dan zinloze, hoogdravende toespraken;
34. estime que malgré le caractère irremplaçable des relations transatlantiques, des efforts réels doivent être accomplis pour combler le fossé actuel, qui ne cesse de s'élargir, et pour aller au-delà de propos déclamatoires inutiles;

B. ervan overtuigd dat de burgers van de Unie de hoogdravende verklaringen moe zijn en zich realiseren dat de afzonderlijke lidstaten alleen geen bescherming kunnen bieden tegen de bedreigingen van de internationale misdaad en evenmin hun burgerlijke vrijheden in andere lidstaten kunnen waarborgen, dat zij teleurgesteld zijn over de tekortkomingen van intergouvernementele samenwerking en na drie Verdragswijzigingen in tien jaar tijds van de Unie verwachten dat zij een daadwerkelijke respons krijgen,
B. persuadé que les citoyens de l’Union européenne sont tout à la fois las des proclamations et des déclarations et conscients de l’incapacité des États membres, s'ils agissent seuls, à leur garantir, d'une part, la sécurité à laquelle ils aspirent en raison des menaces que fait planer la criminalité internationale et, d'autre part, la sauvegarde de leurs libertés civiles dans d'autres États membres de l'Union et qu’ils sont déçus des défaillances de la coopération intergouvernementale et escomptent, après pas moins de trois modifications des traités au cours des dix dernières années, que l’Union européenne leur fournira des réponses efficaces,

En toch worden de concrete voordelen van dit lidmaatschap voor de burgers verhuld door de hoogdravende polemieken van zowel Eurosceptici als Eurofielen.
Pourtant, les avantages concrets que les gens retirent de l'appartenance à l'Union européenne sont occultés par les polémiques oiseuses qui opposent eurosceptiques et europhiles.

De liberale partijen wensten de taks niet in te voeren ondanks de hoogdravende verklaringen van de premier op allerlei fora van NGO's en anders-globalisten.
Les partis libéraux n'ont pas voulu de cette taxe malgré les déclarations grandiloquentes du premier ministre lors de forums organisés par des ONG et des altermondialistes.

Talloos zijn de ministers van Justitie die met hun hoogdravende plannen met hun kop tegen de muur zijn gelopen. Eén groot blunderboek is het, van de rechtsgang van de kleine man tegen de overheid, bank of verzekeraar tot het ontsnappen van Dutroux en andere misdadigers.
Il s'agit d'un grand bêtisier, depuis l'action du petit citoyen contre l'État, une banque ou un assureur jusqu'à l'évasion de Dutroux et autres malfaiteurs.