Vertaling van "hoogdringendheid erin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
incorporé

absolute hoogdringendheid
urgence absolue

geval van hoogdringendheid
cas d'extrême urgence

procedure van hoogdringendheid
procédure d'extrême urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. De bedoeling van de wetgever bestaat erin het OCMW de keuze te laten het voorziene budget te besteden aan artikel 6 van de wet, in functie van de noden en de hoogdringendheid die het vaststelt bij de uitoefening van deze taak.
6. La volonté du législateur est de laisser au CPAS le choix d'affecter le budget prévu à l'article 6 de la loi, en fonction des besoins et des urgences qu'il constate dans l'exercice de cette mission.

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de programmawet van 27 december 2004 een nieuwe taak geeft aan de OCMW's, die erin bestaat een verwarmingstoelage toe te kennen aan bepaalde personen met een laag inkomen; dat de programmawet van 27 december 2004 stipuleert dat de middelen die nodig zijn voor deze taak voor rekening zijn van een Sociaal Stookoliefonds dat gespijsd wordt door een bijdrage op alle petroleumproducten aangewend voor verwarming die wordt geïnd door de accijnsplichtige ondernemingen; dat de Programmawet van 27 december stipuleert dat deze verwarmingstoelagen worden toegekend vanaf 1 januari 2005; dat het Sociaal Stookoliefonds een onontbeerlijke schakel vormt in het financieringsmechanisme van de verwarmingstoelagen; dat dit besluit de erkenning, werking en financiering van dit Sociaal Stookoliefonds regelt; dat bijgevolg dringend noodzakelijk is onderhavig besluit te nemen;
Vu l'urgence motivée par le fait que la loi-programme du 27 décembre 2004, attribue une nouvelle tâche aux CPAS qui consiste en l'octroi d'une allocation de chauffage à certaines personnes à faibles revenus; que la loi-programme du 27 décembre 2004 stipule que les moyens nécessaires pour cette tâche sont à charge d'un Fonds social Mazout qui sera alimenté par une cotisation sur tous les produits pétroliers de chauffage qui sera perçue par les entreprises soumises à accises; que la loi-programme du 27 décembre stipule que ces allocations de chauffage seront octroyées dès le 1 janvier 2005; que le Fonds social Mazout forme un chaînon indispensable dans le mécanisme de financement les allocations de chauffage; que le présent arrêté règle l'agrément, le fonctionnement et le financement de ce Fonds social Mazout; qu'il est dès lors urgent de prendre le présent arrêté;

« De hoogdringendheid om erin te voorzien moet worden vastgesteld».
« L'urgence à y pourvoir doit être établie».

In het geval van de crisismanager van de RMT moet worden onderstreept dat: - op 27 oktober 1995 de heer Radelet door de Ministerraad werd aangesteld als crisismanager na selectie door de onderneming Spencer Stuart; - op dat moment enkel de onderneming Mutatio in staat was de heer Radelet ter beschikking te stellen van de RMT; - de hoogdringendheid erin bestond de heer Radelet onmiddellijk in dienst te stellen.
Dans le cas qui nous occupe, il y a lieu de noter que: - le 27 octobre 1995, M. Radelet est désigné comme manager de crise par le Conseil des ministres après avoir été sélectionné par la société Spencer Stuart; - seule la société Mutatio peut à ce moment mettre M. Radelet à la disposition de la RTM; - l'urgence existe de voir M. Radelet entrer immédiatement en fonction.