Traduction de «hoogste niveau blijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor transport op de binnenwateren | hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor vervoer op de binnenwateren
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

hoogste-niveau index
index au niveau le plus élevé

voorvorm van het hoogste niveau
proforma de niveau supérieur

levensstijl aanpassen om sport op het hoogste niveau te beoefenen | levensstijl aanpassen om topsport te beoefenen
adapter son style de vie pour atteindre le plus haut niveau en sport

trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om aan topsport te doen | trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om op het hoogste niveau te sporten
travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport

de kredieten blijven op ongeveer hetzelfde niveau
quasi-reconduction des crédits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In samenwerking met de luchtvaartindustrie wordt er dan ook op toegezien dat er voortdurend bijkomende beveiligingsmaatregelen ontwikkeld worden om het hoogste niveau van bescherming te blijven garanderen.
Des mesures de sécurisation additionnelles sont constamment développées conjointement avec le secteur aérien afin de garantir en permanence un niveau de protection maximal.

De veiligheidsinstellingen op de Blackberry moeten op hun hoogste niveau gehandhaafd blijven, met inbegrip van de versleuteling van de ontvangen berichten indien deze functionaliteit beschikbaar is.
Les paramètres de sécurité sur le Blackberry doivent être maintenus à leur niveau le plus élevé, y compris le cryptage des messages reçus, si cette fonctionnalité est disponible ;

Volgens hem zal de conferentie zich nog een hele tijd blijven voortslepen, tot er dan op een bepaald moment een « hoogmis » komt, waarop iedereen water in zijn wijn doet en de knopen op het hoogste politieke niveau worden doorgehakt.
D'après lui, la conférence travaillera encore au ralenti pendant tout un temps, jusqu'à ce que l'on organise une « grand-messe », lors de laquelle chacun mettra de l'eau dans son vin et où les questions seront tranchées au plus haut niveau politique.

· de politieke wil en vastberadenheid opbrengen om de weg te blijven volgen die tegen 2020 voor de Roma tot de verwachte resultaten op lokaal niveau moet leiden, en als zij de verbintenissen die zij op het hoogste politieke niveau zijn aangegaan, ook blijven nakomen.
· démontrent une volonté politique et une détermination à rester sur le chemin menant aux résultats escomptés pour les Roms au niveau local d’ici à 2020 et respectent systématiquement les engagements qu’ils ont pris au niveau politique le plus élevé.

Ik wil dit Parlement ervan verzekeren dat we deze kwesties zullen blijven aankaarten, ook op het hoogste niveau, en dat we de Volksrepubliek China zullen blijven herinneren aan haar internationale verplichtingen op het gebied van mensenrechten.
Je tiens à assurer à ce Parlement que nous continuerons d’aborder ces questions, y compris au plus haut niveau, en rappelant à la République populaire de Chine ses obligations internationales dans le domaine des droits de l’homme.

- nauw met de Europese Gemeenschap op het hoogste niveau blijven samenwerken en hun optreden coördineren teneinde alle obstakels te verwijderen die de mobiliteit van EU-burgers al dan niet rechtstreeks belemmeren,
- de continuer à coopérer étroitement avec la Communauté européenne au plus haut niveau et à coordonner leurs actions afin de supprimer tous les obstacles directs ou indirects qui pourraient nuire à la mobilité des citoyens de l'UE;

- nauw met de Gemeenschap op het hoogste niveau blijven samenwerken en hun optreden coördineren teneinde alle obstakels te verwijderen die de mobiliteit van EU-burgers al dan niet rechtstreeks belemmeren;
- de continuer à coopérer étroitement avec la Communauté au plus haut niveau et à coordonner leurs actions afin de supprimer tous les obstacles directs ou indirects qui pourraient nuire à la mobilité des citoyens de l'UE;

92. neemt kennis van het bestaan van mensenrechtensubcommissies, waarin de landen aan de zuidoever van de Middellandse Zee (Marokko, Tunesië, Libanon, Jordanië, Egypte, Israël en de Palestijnse Autoriteit) zitting hebben, in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid en verzoekt de Raad en de Commissie mensenrechtensubcommissies op te richten in alle buurlanden; herhaalt zijn verzoek aan parlementariërs betrokken te zijn bij de voorbereidingen van de vergaderingen van die subcommissies en geïnformeerd te worden over de resultaten ervan; is verheugd over de raadpleging vooraf en achteraf van het maatschappelijk middenveld door de delegatie van de Commissie in het partnerland en door de betreffende diensten van de Commissie in Brussel; plaatst echter vraagtekens bij de doeltreffendheid en de samenhang van de gehanteerde methode en in het bijzonder bij de criteria voor de evaluatie van het binnen deze subcommissies gevoerde overleg; is van oordeel dat deze subcommissies specifiek toezicht moeten uitoefenen op in de actieplannen vermelde mensenrechtenvraagstukken, maar benadrukt dat overleg over mensenrechten absoluut niet beperkt moet blijven tot deze subcommissies en benadrukt het belang van coördinatie met andere mensenrechtengerelateerde kwesties, zoals migratie; benadrukt dat deze kwesties moeten worden meegenomen in de politieke dialoog op het hoogste niveau, om zo de samenhang van het EU-beleid op dit vlak te vergroten; blijft ervan overtuigd dat het Europees nabuurschapsbeleid zoals het is opgesteld en gestructureerd (actieplan, monitoringverslag en subcommissies) een krachtige hefboom zou kunnen zijn voor het bevorderen van de mensenrechten indien de Europese Unie een echte politieke wil zou tonen om de mensenrechten op samenhangende, systematische en overkoepelende wijze voorop te stellen; is derhalve van mening dat eerbiediging van de mensenrechten en democratische beginselen een eerste vereiste moet zijn bij het intensiveren van de betrekkingen tus ...
92. prend note de l'existence de sous-commissions des droits humains, associant des pays de la rive sud de la Méditerranée (Maroc, Tunisie, Liban, Jordanie, Égypte, Israël et Autorité palestinienne), inscrites dans le cadre de la politique européenne de voisinage et invite le Conseil et la Commission à créer des sous-commissions des droits de l'homme avec tous les pays voisins; préconise à nouveau que des parlementaires soient associés à la préparation des réunions de ces sous-commissions et informés de leurs résultats; se félicite de la consultation en amont et en aval de la société civile par la délégation de la Commission dans le pays partenaire et par les services concernés de la Commission à Bruxelles; s'interroge cependant sur l'efficacité et la cohérence de la méthode employée et, en particulier, sur les critères d'évaluation des discussions menées au sein de ces sous-commissions; estime que ces sous-commissions doivent permettre le suivi spécifique des questions de droits de l'homme inscrites dans les plans d'action, mais rappelle que les discussions en matière de droits de l'homme ne doivent en aucun cas être confinées à ces sous-commissions et souligne à cet égard l'importance de la coordination avec d'autres sous-commissions qui s'intéressent à des aspects liés aux droits de l'homme, tels que les migrations; met en avant la nécessité d'inclure ces questions dans le cadre du dialogue politique jusqu'au plus haut niveau de manière à renforcer la cohérence de la politique de l'Union en la matière et de réduire les dissonances dans les déclarations sur la situation en matière de droits de l'homme faites à la presse par les deux parties; reste convaincu que la politique européenne de voisinage, telle qu'elle est conçue et telle qu'elle s'articule (plan d'action, rapport de suivi et sous-commissions), pourrait être un véritable levier de promotion des droits humains si l'Union faisait preuve d'une réelle volonté politique de faire respecter la primauté de ...

We blijven in contact met alle actoren, met alle politieke instellingen en vertegenwoordigers op het hoogste niveau.
Nous restons en contact avec tous les acteurs, avec toutes les institutions politiques et les représentants au plus haut niveau.

Ik zal dus kort zijn, hoewel die sector Werk de hoogste prioriteit moet blijven hebben op alle machtsniveaus en men specifieke aandacht moet besteden aan de coördinatie van de inspanningen die op elk niveau worden gedaan, in het kader van het sociaal overleg.
Je serai donc relativement brève, bien que ce secteur de l'Emploi, à lui seul, doive continuer à être la priorité absolue à tous les niveaux de pouvoir, avec une attention particulière à la coordination des efforts déployés à tous les échelons, dans le respect de la concertation sociale.