Vertaling van "hoop dat hij heel snel " (Nederlands → Frans) :

De hoop dat het heel snel wet zou worden is in duigen gevallen door het aannemen van een amendement in de Kamer.
L'espoir d'une adoption définitive rapide par la Chambre s'est écroulé à la suite de l'adoption d'un amendement par celle-ci.

Hij heeft heel hard gewerkt aan dit verslag en ik hoop dat hij heel snel weer beter zal zijn.
Il a travaillé très dur sur ce rapport et j’espère qu’il se remettra rapidement.

Daarom wil ik nogmaals verklaren dat ik tegen de doodstraf ben, in alle gevallen en onder alle omstandigheden, en ik hoop dat hij zo snel mogelijk wordt afgeschaft.
Je répète mon opposition à la peine de mort en toutes circonstances et j’espère qu’elle sera abolie aussi rapidement que possible.

Ik denk dat er brede overeenstemming is over de doelstelling van dit fonds en ik hoop dat we heel snel een oplossing kunnen vinden voor de procedurele kwesties, zodat het voorstel onverwijld kan worden aangenomen.
Je pense qu’il existe un large consensus sur l’objectif et la finalité de ce fonds et j’espère que nous pourrons rapidement trouver une solution aux questions procédurales pour que la proposition puisse être adoptée sans retard.

Ik hoop dat we heel snel met dit proces van start kunnen gaan, maar het hangt ook af van de ontwikkeling van de economische situatie.
J’espère que nous pourrons lancer ce processus assez rapidement, mais cela dépend également de l’évolution de la situation économique.

Voorlopig wordt de OASIS-norm gehandhaafd, maar daarna kan hij heel snel aan de technische vooruitgang aangepast worden.
La norme OASIS sera retenue pour l’instant et pourra être rapidement adaptée aux développements technologiques ultérieurs.

De minister van Sociale Zaken heeft mij geantwoord dat hij heel snel een maatregel zou nemen om de provinciale geneeskundige commissies rechtsgeldig samen te stellen.
Le ministre des Affaires sociales m'a répondu qu'il prendrait très rapidement une décision en vue de constituer valablement les commissions médicales provinciales.

Een systeem van ontoegankelijke pagina's en sites voor volwassenen zal in België moeilijk te realiseren en gemakkelijk te omzeilen zijn, want internet is geglobaliseerd en eens een site geblokkeerd is verschijnt hij heel snel weer op het net.
Un système de pages et sites pour adultes inaccessibles par défaut serait très difficile à mettre en oeuvre en Belgique et facilement contournable, puisque l'internet est un réseau globalisé et que des sites, une fois bloqués, réapparaîtront très vite sur le réseau.

Aangezien er een stijgende vraag is naar dit soort informatie en wij de nood van de betrokken mensen zeer goed begrijpen, vraag ik de minister ook dat hij heel snel een gunstig antwoord geeft op deze vragen.
Vu la demande croissante et la détresse des personnes concernées, je demande au ministre de donner très rapidement une réponse favorable à ces questions.