Traduction de «hoop dat onze cubaanse vrienden » (Néerlandais → Français) :

Ik hoop dat onze Montenegrijnse vrienden ook dit probleem zullen oplossen.
J’espère que nos amis monténégrins règleront ce problème également.

Ik hoop dat we de gelegenheid krijgen om dit in alle rust te bespreken met onze Amerikaanse vrienden.
J’espère que nous aurons l’occasion de discuter de cela calmement avec nos amis américains.

Dames en heren, dat is wat wij willen zeggen, en ik denk dat iedereen dat moet begrijpen. Ik denk en hoop dat onze Palestijnse vrienden, van welke partij ze ook mogen zijn, welke partij of groepering ze ook mochten vertegenwoordigen tijdens deze verkiezingen, zullen begrijpen dat wij de zaken niet proberen te forceren of onze wil proberen op te leggen, maar dat wij op een duidelijke, eenvoudige manier uiteen willen zetten wat het standpunt van de Europese Unie is, niet sinds kort, maar sinds 1993, toen de akkoorden van Oslo werden ondertekend.
C’est ce nous voulons dire très simplement, Mesdames et Messieurs, et je pense que tout le monde doit le comprendre. Je crois et j’espère que nos amis palestiniens, quel que soit le parti auquel ils appartiennent, quel que soit le parti ou la formation qu’ils aient représenté au cours de ces élections, comprennent que cela ne signifie pas que nous leur imposons quelque chose ou que nous tentons d’aller contre leur volonté, mais qu’il s’agit d’affirmer de manière claire et simple la position de l’Union européenne, qui ne date pas d’hier, mais de 1993, lorsque les accords d’Oslo ont été signés.

Ik hoop dat onze Amerikaanse vrienden deze wens delen, zodat we volgend jaar, op de volgende Europees-Amerikaanse top, wanneer nieuwe regeringen zijn aangetreden, de weg kunnen effenen voor een bredere overeenkomst, mogelijk een partnerschapovereenkomst, die de EU en de VS dan misschien voor 2007 kunnen sluiten.
J’espère que nos amis américains partageront aussi ce souhait, de sorte qu’au cours du sommet UE/États-Unis de l’an prochain, qui réunira les nouvelles administrations en place, nous serons à même d’ouvrir la voie à un cadre plus large, éventuellement un accord de partenariat, qui pourrait être conclu entre les deux parties d’ici 2007.

Ik heb de indruk dat dit werkbezoek van het Europees Parlement het laatste duwtje was dat onze Cubaanse vrienden nodig hadden om hen ervan te overtuigen dat zij er goed aan doen een stap verder te gaan in de samenwerking met de Europese Unie.
J’ai l’impression que cette mission du Parlement européen est le coup de pouce final qui a convaincu nos amis cubains de l’opportunité de franchir un cap dans les mécanismes de coopération avec l’Union européenne.

Ik hoop dat onze Cubaanse vrienden in de goede richting voortwerken en dat in het verslag volgend jaar een positieve evolutie ter zake kan worden opgetekend.
J'ose espérer que nos amis Cubains évolueront dans la bonne direction et que le rapport qui sera élaboré l'année prochaine permettra d'acter les évolutions positives dans ce domaine.