Traduction de «hoop dat voorliggend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorliggende blokpost
poste de block aval | poste de block suivant

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

hoop geven
instillation d'espoir

counselen inzake hoop
counseling relatif au niveau d'espoir

afgegraven grond | berg/hoop op-/afgegraven grond
monticules de déchets et excavations | tas de déblai

bij de hoop
en bloc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister uit daarbij de hoop het voorliggende artikel niet te moeten toepassen en om dus geen bijkomende maatregelen te moeten nemen.
Le ministre émet à cet égard le voeu de ne pas avoir à appliquer l'article à l'examen et, donc, de ne pas devoir prendre de mesures complémentaires.

In die zin zal zij de voorliggende bepalingen positief adviseren en uit de spreekster tevens de hoop dat de commissie voor de Justitie zich zo snel mogelijk over het voorstel uitspreekt.
Elle annonce qu'elle rendra dès lors un avis positif sur les dispositions à l'examen et espère que la commission de la Justice se prononcera sur la proposition dans les plus brefs délais.

We zijn het vast allemaal erover eens dat we voorliggende resolutie moeten aannemen in de hoop dat de door de Europese Unie ingevoerde maatregelen ertoe kunnen bijdragen dat de door de regering geterroriseerde bevolking van Zimbabwe met hulp van burgerlijk leiders en oppositieleiders er op zo vredig mogelijke wijze in zal slagen de huidige moeilijke situatie in Zimbabwe te kenteren.
Nous pouvons certainement tous convenir de l’adoption de la proposition de résolution, en espérant que des mesures initiées par l’Union européenne pourront aider le peuple du Zimbabwe, qui est terrorisé par son gouvernement, à renverser la difficile situation que connaît actuellement le pays, avec l’aide de dirigeants de la société civile et de l’opposition, grâce à des moyens aussi pacifiques que possible.

Ik hoop dat het Parlement de voorliggende tekst en het advies zal volgen en steunen.
J’espère que le Parlement suivra et soutiendra le texte et la proposition qui nous sont soumis.

Ik hoop dat de voorliggende resolutie veranderingen in de gewenste richting op gang brengt.
J’espère que cette résolution suscitera des changements dans la direction souhaitée.

Ik spreek ook de hoop uit dat de regering van het Verenigd Koninkrijk – die niet betrokken is bij het voorliggende besluit van de Schengenlanden, uiteraard natuurlijk omdat zij geen lid is – spoedig dezelfde weg zal volgen.
Je voudrais aussi ajouter que le gouvernement du Royaume-Uni – qui n’est pas inclus dans la présente décision de la zone de Schengen puisqu’il n’en fait évidemment pas partie – suivra très bientôt le même chemin.

Ik hoop dat voorliggend voorstel van resolutie een intentieverklaring is waarmee allen hier aanwezig zich willen inzetten om schrijnende situaties als die in Bulgarije stap voor stap uit de wereld te helpen.
J'espère que cette proposition de résolution constitue une déclaration d'intention par laquelle toutes les personnes ici présentes s'emploieront à éradiquer progressivement de telles situations.

Om al die redenen zal de Open Vld- fractie het voorliggend ontwerp steunen en voorts hoop ik dat we in samenspraak met andere partijen nog bijkomende praktische maatregelen kunnen nemen zoals ik zonet heb uiteengezet.
Pour toutes ces raisons, le groupe Open Vld votera le projet à l'examen et j'espère que nous pourrons encore, en accord avec d'autres partis, prendre des mesures pratiques complémentaires.