Traduction de «hoop in ieder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

twee boringen vanuit een toren geboord ( ieder naar een andere laag geboord of ieder in een andere richting ) | tweelingboring
forages jumeaux

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

ieder
chacun

verboden richting voor ieder bestuurder
sens interdit pour tout conducteur

iedere aandoening uit N73.0 niet-gespecificeerd als acuut of chronisch
Toute affection classée en N73.0, non précisée aiguë ou chronique

aandoeningen uit J60-J64 met tuberculose, iedere vorm uit A15-A16
Tous les états classés en J60-J64 associés à la tuberculose, toutes formes classées en A15-A16

iedere aandoening uit N73.0 gespecificeerd als chronisch
Toute affection classée en N73.0, précisée chronique

hoop geven
instillation d'espoir

werkzaamheden en bevoegdheden die aan iedere standaardfunctie zijn verbonden
fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type

iedere stof die in homeopathische diergeneesmiddelen wordt gebruikt, mits haar concentratie in het produkt niet hoger is dan één deel per tienduizend
toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop in ieder geval dat bestaande structuren, zoals het agentschap in Wenen, betrokken zullen worden bij het opstellen van het beleidsplan dat de Commissie aan ons zal voorleggen.
J’espère en tout cas que dans l’élaboration du schéma de la tactique que la Commission va nous proposer, on passera effectivement par des structures existantes, comme l’agence de Vienne.

Gelet op de beperkte omvang van het Belgische grondgebied kan dit totaal gebrek aan iedere vorm van samenwerking in de algemene betekenis van de term leiden tot situaties waarbij het ruimtelijk beleid van een bepaald gewest de hoop van een ander gewest om zijn doelstellingen te bereiken danig kan verkleinen.
Étant donné la taille restreinte du territoire national, cette absence totale de toute forme de coopération au sens général du terme peut conduire à des situations telles que la politique d'aménagement d'une région peut réduire considérablement l'espoir pour une autre région d'atteindre les objectifs qu'elle s'était fixés.

Ik hoop in ieder geval, mijnheer Barroso, dat het niet de Raad is die Europa 2020 zal volgen en beheren.
J’espère en tout cas, Monsieur le Président de la Commission, que dans l’Europe 2020, ce n’est pas le Conseil qui va faire le monitoring et qui va gérer cela.

Ik hoop in ieder geval dat de Commissie niet accepteert dat haar laatste voorstel wordt uitgekleed.
J’espère en tout cas que la Commission n’acceptera pas de recul par rapport à sa dernière proposition.

Daarom, mevrouw de Voorzitter, zou ik de rapporteurs willen vragen om deze amendementen in overweging te nemen, en aan mijn collega’s om voor ze te stemmen, en ik hoop in ieder geval dat ze zullen worden voorgelegd aan, verdedigd voor en er rekening mee zal worden gehouden door de Europese Raad, wanneer hij er volgende week over besluit.
Dès lors, Madame la Présidente, je voudrais demander aux rapporteurs d'en tenir compte et à mes collègues de les voter et, en tout cas, j'espère qu'ils seront soumis, défendus et pris en considération par le Conseil européen lorsqu'il prendra sa décision la semaine prochaine.

Dat zal niet eenvoudig zijn, maar ik hoop in ieder geval dat ik, net als altijd, ook in de toekomst op de steun, de hulp en het begrip van het Europees Parlement mag rekenen.
Espérons que nous pourrons continuer d’œuvrer dans cette direction. Ce sera difficile, mais, à l’avenir, j’espère que je pourrai compter sur le soutien, l’aide et la compréhension du Parlement européen, comme toujours.

Ik hoop in ieder geval dat de beslissingen van de vorige regeerperiode tegen 1 januari aanstaande zullen worden uitgevoerd.
J'espère en tout cas que les décisions prévues lors de la législature précédente seront effectives pour le 1 janvier.

Ik hoop in ieder geval dat de rondetafelgesprekken tot interessante conclusies zullen leiden.
J'espère en tout cas que les tables rondes aboutiront à des conclusions intéressantes.

Ik hoop in ieder geval dat de bespreking van de voorstellen tijdens deze regeerperiode tot een goed einde wordt gebracht.
J'espère en tout cas que la discussion des propositions aboutira durant cette législature.

Ik hoop dat de staatssecretaris inderdaad alleen naar de bevolking luistert, maar dat is niet altijd voor ieder van zijn collega's het geval.
J'espère que le secrétaire d'Etat n'écoute effectivement que la population, ce qui est loin d'être le cas pour tous ses collègues.