Traduction de «hoop van ganser » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoop geven
instillation d'espoir

counselen inzake hoop
counseling relatif au niveau d'espoir

meervoudige persoonlijkheidsstoornis | psychogene schemertoestand | psychogene verwardheid | syndroom van Ganser
Confusion | Etat second | psychogène | Personnalité multiple Syndrome de Ganser

koop bij de hoop
acheter en bloc

heuvel | hoop
colline

afgegraven grond | berg/hoop op-/afgegraven grond
monticules de déchets et excavations | tas de déblai

bij de hoop
en bloc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop van ganser harte dat de Europese Raad de komende dagen met duidelijke en goede beslissingen komt over Libië en niet alleen over Libië, maar ook over de andere landen waar in feite dezelfde situaties voorkomen, zoals Bahrein, Jemen en tot op zekere hoogte Syrië.
Je souhaiterais vivement que le Conseil européen, dans les jours à venir, présente des décisions claires et sensées à propos de la Libye, et non seulement pour la Libye, mais également pour les autres pays où nous retrouvons essentiellement des situations semblables, notamment le Bahreïn, le Yémen et, dans une certaine mesure, la Syrie.

Ik hoop van ganser harte dat de Europese Unie – en ik roep haar daartoe op – onderhandelingen zal gaan voeren over de sluiting van overeenkomsten met elk van de landen waarvan de volkeren vragen om verandering en dat zij samen met de vertegenwoordigers van deze volkeren zal bepalen op welke gebieden de Europese Unie kan helpen, met economische steun maar ook met de uitwisseling van deskundigen en de opstelling van gemeenschappelijke programma´s voor de sociale en economische ontwikkeling van het gebied.
J’espère et je prie pour qu’elle le fasse et je demande à l’Union européenne de négocier et de conclure un accord avec chacun des pays dont la population demande un changement et, avec les représentants de ces populations, de définir les secteurs dans lesquels l’Union européenne pourrait aider financièrement et autrement, en échangeant l’expertise et en définissant des programmes communs pour le développement social et économique de la région.

Ik hoop van ganser harte dat dit verslag naar behoren wordt uitgevoerd en dat het de sociale en economische integratie van de Roma op ons continent zal helpen bevorderen.
J’espère de tout cœur que ce rapport sera correctement mis en œuvre et qu’il favorisera l’intégration sociale et économique des Roms sur notre continent.

Ik hoop van ganser harte dat de boodschappen die we in het verslag hebben geformuleerd ten aanzien van de structuur van de Dienst voor extern optreden en een toekomstige hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten goed zullen worden ontvangen.
J’espère vraiment que nos messages formulés dans le rapport seront accueillis avec ouverture concernant la structure du service pour l’action extérieure et le future poste de haut représentant pour les droits de l’homme.

Ik hoop van ganser harte dat wij als Parlementsleden kunnen instemmen met deze standpunten, zodat een echt nieuw sociaal Europa opgang zal maken.
J’espère sincèrement qu’en tant que députés européens nous pourrons nous entendre sur ces positions, car elles représentent réellement une nouvelle Europe sociale.

- Net als mevrouw Bouarfa volg ik de politieke situatie in Bolivia aandachtig. Ik hoop van ganser harte dat de huidige crisis via dialoog kan worden opgelost.
- Comme vous, je suis avec attention la situation politique en Bolivie et j'espère de tout coeur que la profonde crise que traverse actuellement le pays pourra être réglée par la voie du dialogue.