Vertaling van "hoop wordt ontnomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regels voor de bescherming van minderjarigen van wie de vrijheid is ontnomen
Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté

hoop geven
instillation d'espoir

counselen inzake hoop
counseling relatif au niveau d'espoir

afgegraven grond | berg/hoop op-/afgegraven grond
monticules de déchets et excavations | tas de déblai

heuvel | hoop
colline

bij de hoop
en bloc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vakbonden hebben nochtans alternatieven voorgesteld, maar de directie heeft die meteen en zonder enige verantwoording van tafel geveegd, wat meteen het einde betekende van de eerste fase van de Renaultprocedure en het begin van de onderhandelingen over het sociaal plan, waardoor de 313 werknemers en hun gezinnen elke hoop wordt ontnomen.
Pourtant, le front syndical a proposé des alternatives mais au lieu de cela, la direction a immédiatement et simplement rejeté toute forme de proposition sans même argumenter le pourquoi de ce rejet, balayant ainsi d'un coup la phase 1 de la loi Renault et passant à la négociation du plan social sans laisser aucun espoir aux 313 travailleurs et leurs familles.

Diezelfde groep van burgers die van de personenbelasting niets meer begrijpt maar wel zal moeten betalen, zal na deze wet elke hoop worden ontnomen op een serieuze belastingverlaging op arbeid en een vereenvoudiging van het belastingstelsel en wel om de volgende redenen.
Après l'adoption de la loi à l'examen, ces mêmes contribuables qui ne comprennent plus rien à l'impôt des personnes physiques mais qui doivent néanmoins payer leurs impôts perdront, pour les raisons suivantes, tout espoir d'une sérieuse réduction de la pression fiscale sur le travail et d'une simplification du système.

Ik hoop zelfs nu nog dat de Spaanse regering en de Spaanse Parlementsleden het onrecht voor een deel zullen goedmaken en een vergoeding geven aan sommige mensen wier eigendommen ten onrechte zijn ontnomen en toegeven dat het een schande is wat hier gaande is.
Cependant, et en dépit du stade avancé de l’affaire, je ne perds pas espoir que le gouvernement et les députés européens espagnols corrigent certaines erreurs commises, offrent une réparation à quelques-unes de ces personnes dont la propriété a été illégalement saisie et reconnaissent que toute cette affaire est réellement scandaleuse.

Als het Iraanse volk, dat door jarenlange oorlogen en revoluties al murw is gemaakt, elk democratisch middel wordt ontnomen, kunnen extreme ideologieën en radicalisme de vrije hand krijgen en vervliegen de laatste hoop en idealen.
La suppression de toute respiration démocratique d’un peuple d’Iran déjà exténué par des années de guerre et de révolution asphyxierait les derniers espoirs et idéaux en libérant idéologies et extrémismes désespérés.