Vertaling van "hoop zo vlug " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afgegraven grond | berg/hoop op-/afgegraven grond
monticules de déchets et excavations | tas de déblai

koop bij de hoop
acheter en bloc

heuvel | hoop
colline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben heel blij dat de Commissie zich bereid heeft getoond zo vlug na de stemming in februari met een voorstel voor een mandaat te komen. Ik hoop dat dit mandaat zo snel mogelijk door de Raad van ministers zal worden goedgekeurd.
Je suis très heureux de la volonté de la Commission de présenter un mandat, comme elle l’a fait aussi vite que possible après le vote de février, et je suis également très impatient que ce mandat ait reçu l’aval, aussi vite que possible, du Conseil des ministres.

Ik hoop oprecht dat deze maatregelen volgende week officieel aangenomen worden door de Raad van Visserijministers en vervolgens vlug worden uitgevoerd.
J’espère sincèrement que ces mesures seront formellement adoptées par le Conseil «Pêche» la semaine prochaine, en vue de leur mise en œuvre rapide.

D. in de hoop dat de huidige constitutionele crisis zo spoedig mogelijk uitloopt op eerlijke verkiezingen zodat de democratie vlug hersteld kan worden,
D. espérant que la crise constitutionnelle actuelle débouchera dans les plus brefs délais sur un processus électoral régulier qui permette le rétablissement rapide de la démocratie,

De teksten van de overeenkomst zijn klaar en ik hoop zo vlug mogelijk tot een definitief politiek akkoord te komen gaande van de ondertekening door de regering tot de parlementaire goedkeuring.
Il faut également l'accord du gouvernement. Les textes de la convention sont presque prêts et j'espère finaliser ce travail le plus vite possible afin d'obtenir l'accord politique définitif : de la signature par le gouvernement à l'approbation parlementaire.

Ik hoop dat deze discriminatie tussen Europeanen en niet-Europeanen zo vlug mogelijk verdwijnt.
J’espère que cette discrimination entre Européens et non-Européens disparaîtra le plus rapidement possible.

Dus kan ik ook nog geen datum geven waarop het wetsontwerp zal worden ingediend bij het parlement. Ik hoop dat het zo vlug mogelijk gebeurt.
J'espère que le projet pourra être déposé le plus vite possible au Parlement.

- Ik hoop dat dit dossier dat reeds sedert 2001 aansleept, zo vlug mogelijk wordt afgerond.
- J'espère que ce dossier qui traîne en longueur depuis 2001 sera bouclé le plus vite possible.

Concreet betekent dit dat ik hoop dat aan de administratie en het BTC de opdracht zal worden gegeven om zo vlug mogelijk concrete acties te ondernemen.
Autrement dit, j'espère que l'on chargera l'administration et la CTB d'entreprendre le plus rapidement possible des actions concrètes.