Traduction de «hoor de minister graag zeggen » (Néerlandais → Français) :

- Voorzitter, ik hoor dit Parlement graag zeggen dat alle lidstaten de pluriformiteit van hun media moeten waarborgen en dat zeker de openbare omroepen daarbij een grote rol spelen.
- (NL) Monsieur le Président, je suis heureux d’entendre le Parlement dire que tous les États membres doivent garantir le pluralisme des médias et que les chaînes publiques ont indubitablement un rôle important à ce niveau.

− (FI) Voorzitter, minister, commissaris, om te beginnen wil ik graag zeggen hoe dankbaar ik ben dat de ontwerpbegroting voor volgend jaar nu voor het Parlement ligt.
− (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'aimerais tout d'abord exprimer ma gratitude de voir le projet de budget pour l'année prochaine soumis au Parlement.

- (NL) Mijnheer de Voorzitter, ik hoor graag zeggen dat er een Europese consensus over humanitaire hulp bestaat en uiteraard is geen zinnig mens gekant tegen hulp aan landen die het daadwerkelijk nodig hebben.
- (NL) M. le Président, je suis heureux d’entendre qu’un consensus a été atteint en matière d’aide humanitaire et bien sûr qu’aucune personne raisonnable ne s’oppose à aider les pays qui en ont réellement besoin.

Volgens mij is dat zo, en ik hoor graag wat de commissaris hierover heeft te zeggen.
Je pense que ces informations sont correctes, et je serais intéressé de savoir ce que le commissaire a à dire sur ce point.

Ik wil graag zeggen dat het voorzitterschap van de EU, en met name minister De Belém Roseira, actief heeft bijgedragen aan een geslaagd eindresultaat, waarvoor wij haar bedanken.
Je voudrais souligner le fait que la Présidence de l'UE, notamment Mme la ministre De Belém Roseira, a contribué activement à ce bon résultat final, ce dont nous la remercions.

Ik hoor de minister graag zeggen dat de overheidssteun gelijk zal blijven.
Le ministre dit que les subventions resteront inchangées.

Ik hoor collega Vandenberghe graag zeggen dat de verkiezingen van 2007 en de formatie van 2007-2008 een breuklijn betekenen voor het land.
M. Vandenberghe affirme que les élections de 2007 et le processus de formation de 2007-2008 constituent une ligne de rupture pour le pays.

- Ik hoor het u graag zeggen.
- Je suis très contente de vous l'entendre dire.

Ik hoor de minister graag het woord `multidisciplinair' in de mond nemen.
La ministre prononce volontiers le mot « multidisciplinaire ».

Ik hoor de minister daarnet zeggen dat hij het beroep op de vrije markt vanwege de asielzoekers niet langer wil tolereren.
Le ministre ne veut plus tolérer que les demandeurs d'asiles fassent appel au marché libre.