Traduction de «hoor ik echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel van hoor en wederhoor | principe van hoor en wederhoor
principe de la contradiction | principe du contradictoire

schending van het beginsel van hoor- en wederhoor
violation du principe des droits de la défense

principe van hoor en wederhoor
principe du contradictoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In mijn contacten met slachtoffers hoor ik echter vaak dezelfde verhalen: de rechtbank veroordeelt de dader tot een schadevergoeding, maar zes maanden, een jaar of vijf jaar later hebben de slachtoffers nog altijd geen cent gezien.
Pourtant, lors de mes contacts avec des victimes, j'entends des histoires qui se ressemblent toutes: le tribunal condamne l'auteur à des dommages et intérêts, mais six mois, un an ou cinq ans plus tard, les victimes n'ont toujours rien reçu.

De laatste tijd hoor ik echter ook veel klachten in verband met de arbeidsveiligheid.
Ces derniers temps, j'ai toutefois aussi entendu de nombreuses plaintes quant à la sécurité au travail.

Ik hoor ook dat men het over een studie heeft. Wanneer ik echter voorstellen voor een studie hoor, weet ik van tevoren dat het antwoord 'nee' is en dat wij alleen tijd winnen.
J’ai également entendu parler d’une étude: cependant, lorsque j’entends proposer des études, je sais d’avance que la réponse sera «non» et que nous sommes seulement en train de gagner du temps.

Ik hoor echter geen alternatiefvoorstel, en ik denk dat wij allen voor de Europese Unie en de euro willen opkomen.
Cependant, je n’ai pas entendu de propositions de substitution, et je pense que nous voulons tous défendre l’Union européenne et l’euro.

Nu hoor ik echter ook van de Commissie dat men nog niet weet of het een aanbeveling wordt dan wel een richtlijn.
Néanmoins, j’entends à présent la Commission nous dire que la question de savoir s’il faut passer par une recommandation ou une directive n’est pas encore tranchée.

Nu hoor ik echter dat er voor de Carrefours en Info-Points weliswaar een oplossing is gevonden voor 2004, maar nog niet voor de periode daarna.
J’apprends toutefois aujourd’hui qu’il existe une solution pour les Carrefours et les Info-Points pour 2004, mais pas au-delà.

Ik had gedacht dat men mijn verzoek had begrepen. Het juridisch advies hoor ik echter nu pas.
J’ai eu l’impression que ma demande avait été acceptée, mais à ce jour, je n’ai pas encore entendu cet avis.

Van organisaties als Vluchtelingenwerk hoor ik echter dat er, zelfs in deze ijzige kou en met de sneeuw die er overal ligt, nog mensen door Fedasil de straat op worden gestuurd.
Des organisations telles que Vluchtelingenwerk affirment cependant que malgré les conditions climatiques actuelles, Fedasil continuerait à renvoyer des gens à la rue.

Als ik echter hoor wat nog moet worden gedaan en ik bovendien merk dat verwezen wordt naar de volgende legislatuur, dan vraag ik mij af waarom wij dit artikel van de programmawet in december 2006 hebben goedgekeurd.
Lorsque j'entends ce qui doit encore être fait et qu'en outre on renvoie à la prochaine législature, je me demande pourquoi cet article de la loi-programme a été adopté en décembre 2006.

Ik hoor hier echter constant praten over `de sector'.
Cependant, j'entends constamment parler du « secteur ».