Traduction de «hoort steeds vaker » (Néerlandais → Français) :

Men hoort steeds vaker van kindermisbruik in kinderopvangcentra en bij onthaalmoeders.
Il est de plus en plus souvent question d'abus commis sur des enfants dans des centres d'accueil pour enfants et chez des accueillantes.

Men hoort steeds vaker namen noemen als Dexia Immorent, KBC, Cofinimmo en Aedifica. 1. Hoeveel gepensioneerden telt België momenteel boven de 75 jaar?
On cite de plus en plus souvent des noms comme Dexia Immorent, KBC, Cofinimmo et Aedifica. 1. Combien la Belgique compte-t-elle actuellement de retraités de plus de 75 ans?

« Je hoort moslims in Europa steeds vaker roepen : « Wij willen geen integratie, wel segregatie ».
« On entend de plus en plus souvent, dans la bouche des musulmans d'Europe, les mots suivants : « Nous ne voulons pas l'intégration, mais la ségrégation ».

Mevrouw Zrihen deelt mee dat ze steeds vaker hoort van gevallen van vrouwen in eenoudergezinnen die erover klagen dat ze door hun adolescente kinderen geslagen worden.
Mme Zrihen déclare qu'elle entend de plus en plus de cas de femmes dans des situations de familles monoparentales, qui se plaignent d'être frappées par leurs enfants adolescents.

Onlangs is op de Duitse televisiezender WDR in de uitzending “Europaforum” veel gezegd over solidariteit als basis voor de opbouw van de Europese Unie en ook voor haar verdere ontwikkeling. Zo hoort dat ook, maar helaas gaat het beleid van de Raad de andere kant op. Dat is de voortzetting van de nieuwe koers die in de Lissabon-strategie is uitgestippeld: steeds meer besluiten baseren op de logica van de economie, de samenleving herstructureren als open markteconomie met vrije concurrentie, en steeds vaker de criteria van de bedrijfseconomie volgen, en niet die van de staathuishoudkunde.
Beaucoup a été dit récemment dans l’émission «Europaforum» sur WDR, à propos de la solidarité comme principe sur lequel se fonde l’Union européenne et sur la base duquel elle devrait continuer à se développer. C’est très bien, mais le problème est que la politique du Conseil ne cadre pas avec cela, car elle poursuit la tendance esquissée par la stratégie de Lisbonne, de plus en plus de domaines de la vie étant définis en termes économiques et devant être restructurés en fonction d’une économie de marché ouverte avec libre concurrence, et l’application de critères dérivés du management plutôt que de l’économie.

Steeds vaker hoort men dat er in Vlaamse gevangenissen mensen worden ondergebracht die in feite thuis horen in een Franstalige instelling.
On entend dire de plus en plus fréquemment que les prisons flamandes hébergent des personnes qui devraient en fait se trouver dans un établissement francophone.