Vertaling van "hoorzitting van gisteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

datum van de hoorzitting
date d'audition

hoorzitting
séance d'audition

hoorzitting [ extraparlementaire raadpleging ]
audition publique [ consultation extraparlementaire ]

openbare hoorzitting
audition publique

officiële hoorzitting
audience officielle

behandelprocedure | hoorzitting
procédure d'audition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (PL) Ik wil graag de ontmoeting die ik vandaag had met een jonge journalist over de hoorzitting van gisteren over de Single Market Act met u delen.
– (PL) Je voudrais vous faire part de ce qui s’est passé aujourd’hui lors d’une rencontre avec un jeune journaliste au sujet de la présentation de l’Acte pour un marché unique.

Hetzelfde is ons gevraagd door onze vrienden van de Tibetaanse regering in ballingschap, tijdens de hoorzitting van gisteren in de Commissie buitenlandse zaken, en door het Congres van nationaliteiten voor een federaal Iran tijdens de hoorzitting van vandaag: absolute soevereiniteit is de vijand van vrijheid en gerechtigheid.
Nos amis du gouvernement tibétain en exil nous ont demandé de faire la même chose lors de notre audition d’hier au sein de la commission des affaires étrangères, de même que le Congrès des Nationalités pour un Iran fédéral lors de l’audition d’aujourd’hui: la souveraineté absolue est l’ennemie de la liberté et de la justice.

Allereerst wil ik u vragen om bijvoorbeeld bij uw collega's in de Commissie economische en monetaire zaken van het Parlement te informeren naar het werk van minister van Economie György Matolcsy, want gisteren was de stemming bij de hoorzitting een beetje anders dan waarover u het vandaag had.
Je vous recommande tout d’abord de vous informer auprès de vos collègues de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement à propos du travail accompli par le ministre de l’économie nationale, György Matolcsy, parce que l’atmosphère qui a marqué l’audience d’hier était légèrement différente de ce que vous avez évoqué ici aujourd’hui.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, we hebben gisteren als Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement een hoorzitting gehouden, tijdens de welke we de energietop van het weekend hebben voorbereid.
– (DE) Monsieur le Président, le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a organisé hier une audition durant laquelle nous nous sommes préparés en vue du sommet sur l’énergie de ce week-end.

Toen ik mij gisteren voorbereidde op de speciale hoorzitting was mijn eerste vraag: is er een Spaans consulaat in Mumbai?
Hier, alors que je me préparais à l’audition spéciale, ma première question a été: il y a-t-il un consul espagnol à Bombay?

Gisteren las ik in een Franstalige en vandaag in een Nederlandstalige krant dat het BIVV druk in de weer is met het uitwerken van het BART-project. De hoorzitting in het Vlaams Parlement, waarvan sprake, is er evenwel nog niet geweest.
Selon la presse, l'IBSR travaille activement à l'élaboration du projet BART alors que l'audition au Parlement flamand n'a pas encore eu lieu.

Ik wil trouwens nog wijzen op de interessante hoorzitting die we gisteren met de federale politie over de bestrijding van witwasserij hebben gehad.
Je voudrais me référer à l'intéressante séance d'audition qui a eu lieu hier avec la police fédérale au sujet de la lutte contre le blanchiment.

De uitsplitsing van de consultancykosten is gisteren aan bod gekomen, alsook in de hoorzitting met de betrokken CEO's in de verenigde commissies Kamer en Senaat.
La ventilation des frais de consultance a été discutée hier de même que l'audition des CEO concernés par les commissions réunies du Sénat et de la Chambre.

- We hebben gisteren in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden een interessante hoorzitting gehad met vertegenwoordigers van de verschillende gewestelijke diensten, van de RVA en van de sociale partners.
- Hier, en commission des Affaires sociales, nous avons eu une intéressante séance d'auditions de représentants des différents services régionaux, de l'ONEM et des partenaires sociaux.

Dat leidde tot een bijzonder geanimeerde hoorzitting gisteren in de Kamer, waarop een vertegenwoordiger van het kabinet van de minister aanwezig was.
Cela a donné lieu hier à une audition particulièrement animée à la Chambre, à laquelle un représentant du cabinet de la ministre assistait.