Vertaling van "hopen nog steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

de aanzuigmond neemt het op hopen gestorte hakselgewas op
la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas

in oppers zetten | op hopen zetten
mettre le foin en moyettes | mettre le foin en tas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vele ministers hopen nog steeds op een financiële return van dit project.
Beaucoup de ministres nourrissent encore l'espoir d'un retour financier de ce projet.

Tegenstanders van rally's juichen wel de verstrenging toe maar blijven deze sport op de openbare weg principieel afkeuren en hopen nog steeds op een principieel verbod.
Si les adversaires des rallyes se réjouissent du renforcement des normes de sécurité, ils continuent de condamner formellement la pratique de ce sport sur la voie publique et espèrent toujours une interdiction de principe.

De voorzitter van de EVP-fractie in het CvdR, Michael Schneider, heeft het probleem als volgt samengevat: "De vertegenwoordigers van de regio's hadden gehoopt dat overeenstemming kon worden bereikt, en wij hopen nog steeds dat er snel een oplossing komt. Er zijn immers besluiten en resultaten nodig om de motor van de regionale ontwikkeling draaiende te houden.
M. Michael Schneider, président du groupe PPE au CdR, a résumé le problème en ces termes: "Dans les régions, nous espérons toujours qu'un accord sera possible et qu'une solution sera trouvée à temps, car nous avons absolument besoin de décisions et de résultats pour pouvoir garder le moteur du développement régional en marche.

Op welke toekomst kunnen sommige jonge politici van sommige partijen nog hopen, behalve misschien in de gewesten, maar steeds meer in een figurantenrol ?
Quel avenir certains jeunes politiciens peuvent-ils encore espérer dans certains partis, sinon peut-être à la Région, mais pour un rôle qui tiendra de plus en plus de la figuration ?

Op dit moment is het aantal namelijk beperkt tot twaalf. We hopen dat steeds meer landen, ontwikkelingslanden en opkomende landen, zich zullen aansluiten bij de onderhandelingen en de uiteindelijke overeenkomst zullen ondertekenen, teneinde een breder perspectief op de zaak mogelijk te maken.
En effet, ceux-ci ne sont aujourd’hui que douze. Nous espérons qu’un nombre croissant de pays – en développement et émergents – seront tentés de participer aux négociations et de signer l’accord final, afin d’avoir une vue d’ensemble plus globale en la matière.

Albert Bore verklaarde als voorzitter van het Comité van de Regio's: "We hopen nog steeds dat meer kan worden bereikt. Vooralsnog wordt in het ontwerp aan het Comité van de Regio's officieel niet de status van EU-instelling toegekend.
M. Albert Bore, Président du CdR, a indiqué: "Nous espérons toujours faire de nouveaux progrès: à l'heure actuelle, le projet n'accorde pas formellement au CdR le statut d'institution européenne.

De Commissievertegenwoordiger zei te hopen dat het dankzij deze versterkte samenwerking ook mogelijk zal zijn vooruitgang te boeken op bepaalde gebieden waarop zich nog steeds problemen voordoen, zoals het certificeren van producten.
Le représentant de la Commission a exprimé l'espoir que le renforcement de la coopération permettrait aussi de réaliser des progrès dans certains domaines où des problèmes subsistent, tels que la certification des produits.

Hoewel dus nog steeds contractueel afgeweken kan worden van deze betalingstermijn, hopen we dat de handelsgebruiken en beroepspraktijken zich snel aan de nieuwe wet zullen aanpassen.
Donc, quoiqu'on puisse encore déroger au terme légal de paiement de manière contractuelle, nous espérons que les usages commerciaux et les pratiques professionnelles se conformeront rapidement à la nouvelle loi.

Europa wordt nog steeds getroffen door spanning en conflicten. Het is dan ook te hopen dat de Europa-Overeenkomsten een bijdrage kunnen leveren tot een klimaat van vertrouwen en stabiliteit.
Alors que notre continent est toujours en proie à des tensions et à l'insécurité, les accords européens renforceront la confiance et la stabilité.