Vertaling van "hordes worden genomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

grove zeef | horde
claie

horde
claie

redenen van de genomen beslissing
motifs de la décision

verduistering van in beslag genomen goederen
détournement d'objets saisis

belasting op de bewaring van door de politie genomen voertuigen
taxe sur la conservation des véhicules saisis par la police

in beslag genomen
saisi

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

in interventie genomen boter
beurre admis à l'intervention

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals reeds vermeld, heeft de binnenvaart een aantal successen geboekt, maar er moeten nog een aantal hordes worden genomen om haar potentieel volledig te benutten.
La navigation intérieure a connu quelques succès, comme indiqué plus haut, mais il y a lieu de résoudre certaines difficultés pour exploiter pleinement son potentiel.

Die eerste horde werd genomen met de herzieningsverklaring van 7 mei 2010, waarin de Kamers en de Koning verklaren dat er redenen zijn tot herziening van onder meer titel II van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen dat de personen met een handicap het genot van de rechten en vrijheden moet waarborgen (Belgisch Staatsblad, tweede uitgave, van 7 mei 2010).
Cette première étape a été franchie lors de la déclaration de révision du 7 mai 2010, dans laquelle les Chambres et le Roi déclarent qu'il y a lieu à la révision notamment du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau permettant de garantir la jouissance des droits et libertés aux personnes handicapées (Moniteur belge, deuxième édition, du 7 mai 2010).

Volgens Europees commissaris voor Economische en Monetaire Zaken Pierre Moscovici is er weliswaar een horde genomen, maar werd de eindstreep nog niet gehaald.
Le Commissaire européen aux Affaires économiques et monétaires Pierre Moscovici a souligné "un pas franchi, sans pour autant que l'histoire ne soit terminée".

Welke hordes moeten nog worden genomen en/of welke onduidelijkheden dienen nog te worden uitgeklaard?
Quelles difficultés faut-il encore surmonter et/ou quelles imprécisions doivent-elles encore être éclaircies?

Welke hordes dienen nog te worden genomen?
Quels obstacles faut-il encore surmonter?

Dat amendement maakt een onderscheid tussen de digitale kloof in de eerste graad inzake de toegang tot ICT en de digitale kloof in de tweede graad, die opduikt zodra de horde van de materiële toegang genomen is.
Cet amendement distingue la fracture numérique au premier degré qui concerne l'accès aux TIC, et la fracture numérique au second degré qui apparaît lorsque la barrière de l'accès matériel est franchie.

Bioplastic is een concreet voorbeeld van innovatief en duurzaam verpakken van levensmiddelen en kan een deel van de oplossing zijn, als er een aantal hordes worden genomen.
Les bioplastiques sont un exemple concret d’emballage alimentaire innovant et durable qui peut faire partie de la solution pour autant qu’un certain nombre de problèmes soient résolus.

Geïntegreerde CCS-projecten houden nieuwe technologische uitdagingen in en bij de demonstratie moeten tal van technische, economische en met de regelgeving samenhangende hordes worden genomen.
Les projets intégrés de CSC constituent un défi technologique nouveau et ces projets de démonstration doivent remédier à tout l'éventail des difficultés techniques, économiques et réglementaires.

De minister heeft vandaag - gezwind, zo mag ik hopen - de eerste horde genomen. Maar er liggen nog andere hordes in het verschiet.
Aujourd'hui, la ministre a franchi - prestement, je l'espère - la première haie mais bien d'autres encore sont en vue.