Vertaling van "horecaplan " (Nederlands → Frans) :

We zullen de cijfers verder op de voet opvolgen en er komt een globale evaluatie van het horecaplan van de regering in november aanstaande, samen met de bevoegde ministers en de sociale partners.
Nous continuerons de suivre les chiffres attentivement et en novembre prochain, une évaluation globale du plan horeca du gouvernement sera menée, conjointement avec les ministres compétents et les partenaires sociaux.

Toen reeds zijn belangrijke begeleidende maatregelen genomen en deze regering heeft deze versterkt met haar horecaplan.
D'importantes mesures d'accompagnement furent déjà prises à ce moment-là, le gouvernement ayant encore renforcé celles-ci avec son plan horeca.

Ter herinnering, het horecaplan bevat een reeks maatregelen die ook van toepassing zijn op de uitbaters en caféhouders.
Le plan Horeca reprend pour rappel une série de mesures qui s'appliquent également pour les tenanciers et les cafetiers.

Die maatregelen werden verder verduidelijkt in het "Horecaplan 2015".
Ces mesures ont été précisées dans le "Plan Horeca 2015".

Met betrekking tot de retroactieve controles heeft de persmededeling van 6 februari 2015, na afloop van de goedkeuring van het 'horecaplan' door de ministerraad, duidelijk aangegeven dat er met de fiscale en sociale inspectiediensten een charter zou worden afgesloten om ervoor te zorgen dat dossiers van horeca-ondernemingen niet systematisch zullen worden geselecteerd voor controle, enkel op basis van vaststellingen uit het GKS, en aldus, bijvoorbeeld, omzetverhogingen op exact dezelfde basis niet-systematisch en niet-retroactief zullen worden doorgevoerd.
En ce qui concerne les contrôles rétroactifs, le communiqué de presse du 6 février 2015 qui a suivi l'approbation du "Plan Horeca" par le Conseil des ministres, a clairement indiqué qu'une charte serait conclue avec les services d'inspection fiscale et sociale afin que les dossiers d'établissements horeca où effectuer des contrôles ne soient sélectionnés que sur la base de données fournies par les systèmes de caisse enregistreuse et que, par exemple, des accroissements de chiffres d'affaire soient ainsi effectués de manière non systématique et non rétroactive sur une base identique.

- Algemene bespreking 2012/2013-0 Sector " Landbouw en Bedrijfsleven" Ondernemingen.- Faillissementen.- Competitiviteit.- Loonhandicap.- Administratieve lasten.- Financiering van de KMO's.- Vermindering van sociale bijdragen voor de eerste drie arbeidsplaatsen.- Werkgeversgroepering.- Starters-bvba.- Vervangende zelfstandigen.- Europese vennootschap.- Betalingstermijn van facturen.- Sociaal statuut van de zelfstandigen.- Wet continuïteit van de ondernemingen.- Horecaplan P0129 06/02/2013 Karel Uyttersprot ,N-VA - Blz : 42-45,48 Peter Logghe ,VB - Blz : 45-49 Minister Sabine Laruelle ,MR - Blz : 47,48
- Discussion générale 2012/2013-0 Secteur " Agriculture et Economie" Entreprises.- Faillites.- Compétitivité.- Handicap salarial.- Charges administratives.- Financement des PME.- Réduction des cotisations sociales pour les trois premiers emplois.- Groupement d'employeurs.- SPRL Starters.- Indépendants remplaçants.- Société européenne.- Délais de paiement des factures.- Statut social des indépendants.- Loi sur la continuité des entreprises.- Plan horeca P0129 06/02/2013 Karel Uyttersprot ,N-VA - Page(s) : 42-45,48 Peter Logghe ,VB - Page(s) : 45-49 Ministre Sabine Laruelle ,MR - Page(s) : 47,48

Op 30 juni zou, na een gesprek met de sector en de regering, een eerste kader van horecaplan klaar moeten zijn om in oktober een beslissing te nemen over de uiteindelijke maatregelen en de invoering ervan.
Le 30 juin, après une rencontre avec le secteur et le gouvernement, nous devrions présenter un premier cadre de plan horeca. La décision définitive sur les mesures à mettre en oeuvre serait prise en octobre.

Welke andere maatregelen zullen nog in het horecaplan staan?
Quelles autres mesures le « plan horeca » contiendra-t-il encore ?

De Ministerraad van maart jongstleden besliste dat er voor eind juni een horecaplan moet komen.
En mars dernier, le Conseil des ministres a décidé qu'un « plan horeca » devait être élaboré d'ici fin juin.

Is deze evaluatie van die aard dat geconcludeerd kan worden dat de transitie in de sector bezig is en dat het " Horecaplan" voldoende begeleidt om de ondernemers de stap naar de kassa te doen nemen?
La présente évaluation permet-elle de conclure que la transition est en cours dans le secteur et que le " plan horeca" offre un accompagnement suffisant pour que les entrepreneurs franchissent le pas?