Vertaling van "horen zij vanzelfsprekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

horen van getuigen
audition de témoins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is dus niet aberrant dat oud-politici zetelen als rechter, al horen zij vanzelfsprekend wel bekwaam te zijn.
Il n'est donc pas aberrant que d'anciens hommes politiques siègent en tant que juges, même s'il va de soi qu'ils doivent être compétents.

De minister antwoordt dat het vanzelfsprekend het recht is van de commissie, de personen of organisaties te horen die zij wenselijk acht.
Le ministre répond que la commission a bien entendu le droit d'entendre les personnes ou les organisations qu'elle souhaite.

Mij dunkt dat de autoriteiten horen te begrijpen dat vreedzame protesten in elk democratisch land een vanzelfsprekend onderdeel van het politieke leven vormen en dat verschil van mening en van politieke overtuiging een basiskenmerk van een democratische maatschappij is.
Je pense que les autorités devraient comprendre que les protestations pacifiques sont un élément normal de la vie politique dans tout pays démocratique et que le pluralisme d’opinions et de croyances politiques est un élément fondamental d’une société démocratique.

De EU moet van haar kant duidelijk maken dat zij de soevereiniteit van Zwitserland in belastingaangelegenheden vanzelfsprekend respecteert, maar dat de basisprincipes van de EU, waarvan ook Zwitserse ondernemers profiteren, voor alle deelnemers aan de interne markt horen te gelden.
Pour sa part, l’UE doit affirmer clairement que si elle respecte la souveraineté de la Suisse en matière fiscale, il n’en reste pas moins que les principes de base de l’UE, dont les entreprises suisses bénéficient aussi, doivent s’appliquer à toutes les entreprises présentes sur le marché intérieur.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, het is zo overduidelijk dat de tien pas toegetreden landen bij Europa horen dat hun aansluiting bij de Europese Unie vanzelfsprekend had moeten zijn, zoals ook de toetreding van alle andere landen die een groot deel van Europa beslaan maar vandaag nog geen deel van de Unie uitmaken, vanzelfsprekend zou moeten zijn.
- Madame la Présidente, l’appartenance à l’Europe des dix pays nouvellement intégrés est une telle évidence que leur adhésion à l’Union européenne aurait dû aller de soi, comme devrait aller de soi l’adhésion de tous les pays, une grande partie de l’Europe, qui n’en font aujourd’hui pas partie.