Vertaling van "horizontale integratie van genderaspecten wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

Deze uitkeringen (gewaarborgde kinderbijslag en geboortepremie) zijn wel degelijk terugbetaalbaar door de POD Maatschappelijke Integratie.
Ces prestations (prestations familiales garanties et prime de naissance) sont bien remboursables par le SPP Intégration sociale.

Het spreekt voor zich dat een controle wel degelijk voorzien is, maar dat deze ter plaatse wordt gerealiseerd in de OCMW's door de Inspectiedienst van de POD Maatschappelijke Integratie.
Il est évident qu'un contrôle est bel et bien prévu, mais celui-ci est réalisé sur place dans les CPAS par le Service d'inspection du SPP Intégration Sociale.

Dit zou in overeenstemming zijn met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens waarvan de horizontale werking door verschillende auteurs, onder wie professor Rigaux, betwist werden maar die wel degelijk in de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens terug te vinden is.
Ceci serait en harmonie avec la Convention européenne des droits de l'homme, dont l'effet horizontal a été discuté par certains auteurs, notamment le professeur Rigaux, mais qui existe aux termes de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.

Er is wel degelijk een verband tussen integratie en nationaliteitsverwerving.
Il y a bel et bien un lien entre intégration et acquisition de la nationalité.

De cel Vrouwen en Ontwikkeling is tevens betrokken bij het opstellen van alle andere nota's om er zich van te vergewissen dat de integratie van de dimensie gender, wel degelijk in de sectoriële en thematische nota's en hun actieplannen verzekerd is, zoals bepaald in de wet van 1999.
Par ailleurs, la cellule « Gender » est impliquée dans la préparation des autres notes stratégiques afin d'assurer l'intégration de la dimension genre dans ces notes sectorielles et thématiques et leurs plans d'action.

Hoewel er dus geen sprake is van echt gender budgeting-beleid, past de Europese Unie op enkele beleidsterreinen de horizontale integratie van genderaspecten wel degelijk toe in de programma's en fondsen voor de lidstaten en het grondgebied.
En tout état de cause, il y a lieu de rappeler que, quand bien même absence de politique authentique de gender budgeting il y aurait, l'Union européenne applique dans certains secteurs d'intervention de ses politiques une approche de gender mainstreaming par rapport aux programmes et aux financements destinés aux États membres et au territoire.

D. overwegende dat het Actieplatform van Beijing de horizontale integratie van genderaspecten steunde als een doeltreffende strategie om gelijkheid te bevorderen en verklaarde dat regeringen en andere maatschappelijke actoren actief en zichtbaar moeten streven naar horizontale integratie van genderaspecten op alle beleidsterreinen en in alle programma's, zodat voorafgaande aan de besluitvorming een analyse wordt gemaakt van de gevolgen ervan voor mannen én vrouwen,
D. considérant que la Plateforme d'action de Pékin a fait de l'intégration des questions de genre une stratégie efficace de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et déclaré que les gouvernements et autres acteurs devaient promouvoir une politique active et visible d'intégration de la perspective de genre dans tous les politiques et programmes de manière telle que, avant que les décisions soient prises, une analyse de leurs effets pour l'homme, d'une part, et pour la femme, d'autre part, soit effectuée,