Traduction de «hormonale behandeling ondergaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

verblijf om medische redenen | verblijf voor het ondergaan van een medische behandeling
séjour pour raisons médicales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vrouw moet immers een hormonale behandeling ondergaan en de pick up van de eicellen zelf.
En effet, la femme doit subir une stimulation hormonale et un prélèvement d'ovocytes.

Doelt men hier op een chirurgische behandeling ondergaan of volstaat een hormonale behandeling ?
Parle-t-on ici de subir une opération chirurgicale ou un traitement hormonal suffit-il ?

- de wet van 10 mei 2007 wijzigen zodat transgenders een wettelijke erkenning krijgen via een snelle, transparante en toegankelijke wijziging van hun voornaam (voornamen) en de vermelding van hun geslacht op de identiteitsdocumenten zonder daarvoor een psychiatrische diagnose en een medische (hormonale) behandeling te moeten ondergaan.
" amender la loi du 10 mai 2007 afin de permettre aux personnes transgenres d'obtenir une reconnaissance légale par une modification rapide, transparente et accessible de leurs prénom(s) et mentions de leur sexe sur leurs documents d'identité sans pour cela devoir passer par un diagnostic psychiatrique et un traitement médical (hormonal) ;

Ze zullen de voornaamswijziging nu ook al kunnen aanvragen vanaf het ogenblik dat ze een hormonale behandeling ondergaan.
Ils pourront désormais demander ce changement de prénom dès le moment où ils seront sous traitement hormonal.