Traduction de «hormonenwet werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het oorspronkelijke artikel 10 van de hormonenwet werden straffen gesteld zowel op het louter verhandelen van dieren waaraan bepaalde stoffen werden toegediend (oud artikel 10, § 1, 1, a)) als op het verhandelen van dieren waarvan de overtreder wist dat die stoffen eraan werden toegediend (oud artikel 10, § 1, 2, b)).
Dans l'article 10 originaire de la loi sur les hormones, des peines étaient prévues aussi bien pour la simple commercialisation d'animaux auxquels avaient été administrées certaines substances (ancien article 10, § 1, 1, a)) que pour la commercialisation d'animaux dont le contrevenant savait que ces substances leur avaient été administrées (ancien article 10, § 1, 2, b)).

Bij een van die drie vonnissen van de Correctionele Rechtbank (vonnis van 17 oktober 1995 in de zaak met notitiënnummer 1082/95) werd de beklaagde veroordeeld wegens het toedienen, in strijd met de hormonenwet van 15 juli 1985, van een mengsel van hormonale stoffen aan twee runderen (tenlastelegging A) en het verhandelen van de twee runderen waarvan hij wist of diende te weten dat hormonale stoffen werden toegediend (tenlastelegging B) en voorts wegens het bezit van een mengsel van hormonale stoffen in strijd met de wet (tenlastelegging C).
L'un de ces trois jugements du Tribunal correctionnel (jugement du 17 octobre 1995 dans l'affaire portant le numéro 1082/95 des notices) condamne le prévenu pour avoir administré à deux bovins un mélange de substances hormonales, en violation de la loi du 15 juillet 1985 sur les hormones (prévention A), pour avoir commercialisé deux bovins dont il savait ou devait savoir que des substances hormonales leur avaient été administrées (prévention B) et, enfin, pour avoir détenu un mélange de substances hormonales en violation de la loi (prévention C).

Artikel 10, § 1, 2°, b), van de hormonenwet bestraft op identieke wijze de personen van wie men redelijkerwijze kan aannemen dat zij weten dat zij dieren verhandelen waaraan stoffen werden toegediend en de personen van wie men redelijkerwijze kan aannemen dat zij moeten weten dat zij dergelijke dieren verhandelen.
L'article 10, § 1, 2°, b), de la loi sur les hormones punit de manière identique les personnes dont on peut raisonnablement admettre qu'elles savent qu'elles commercialisent des animaux auxquels des substances ont été administrées et les personnes dont on peut raisonnablement admettre qu'elles doivent savoir qu'elles commercialisent de tels animaux.

Artikel 10, § 1, 2°, b), van de hormonenwet van 15 juli 1985 voorziet in correctionele straffen ten aanzien van « [hem] van wie men redelijkerwijze kan aannemen dat hij weet of moet weten dat hij dieren verhandelt waaraan stoffen werden toegediend met overtreding van de bepalingen van deze wet of van de uitvoeringsbesluiten ervan ».
L'article 10, § 1, 2°, b), de la loi du 15 juillet 1985 sur les hormones prévoit des peines correctionnelles pour « celui dont on peut raisonnablement admettre qu'il sait ou devrait savoir qu'il commercialise des animaux auxquels des substances ont été administrées en infraction de la présente loi ou de ses arrêtés d'exécution ».

In 1998 werden in ons land 47 inbreuken op de hormonenwet vastgesteld door parketten, door politiediensten of door de inspectiediensten van volksgezondheid of landbouw.
En 1998, 47 infractions à la loi sur les hormones ont été constatées par les parquets, les services de police ou les services d'inspection de la Santé publique ou de l'Agriculture.

3. a) Hoeveel procent van de processen-verbaal, door de administratie van Landbouw opgemaakt tengevolge van het niet naleven van de hormonenwet en haar uitvoeringsbesluiten werden opgesteld tengevolge van informatie afkomstig van het IVK? b) Bij hoeveel procent ging het om optredens op eigen initiatief van de administratie van Landbouw (gegevens voor de jongste 5 jaar)?
3. a) Quel pourcentage des procès-verbaux dressés par l'administration de l'Agriculture pour non-respect de la loi relative aux substances hormonales et à ses arrêtés d'exécution a été dressé à la suite d'informations fournies par l'IEV? b) Quel était le pourcentage d'interventions à l'initiative de l'administration de l'Agriculture (données pour les cinq dernières années)?

4. Hoeveel processen-verbaal werden respectievelijk door de diensten van het ministerie van Volksgezondheid en door de diensten van het ministerie van Landbouw opgesteld tengevolge van overtreding van de hormonenwet en haar uitvoeringsbesluiten (cijfers per provincie en per jaar sinds 1986)?
4. Combien de procès-verbaux ont été dressés respectivement par les services du ministère de la Santé publique et par les services du ministère de l'Agriculture en raison d'infractions à la loi relative aux substances hormonales et à ses arrêtés d'exécution (chiffres par province et par année depuis 1986)?

3. a) Hoeveel procent van de processen-verbaal, door de administratie van Landbouw opgemaakt tengevolge van het niet naleven van de hormonenwet en haar uitvoeringsbesluiten werden opgesteld tengevolge van informatie afkomstig van het IVK? b) Bij hoeveel procent ging het om optredens op eigen initiatief van de administratie van Landbouw (gegevens voor de jongste 5 jaar)?.
3. a) Quel pourcentage des procès-verbaux dressés par l'administration de l'Agriculture pour non-respect de la loi relative aux substances hormonales et à ses arrêtés d'exécution a été dressé à la suite d'informations fournies par l'IEV? b) Quel était le pourcentage d'interventions à l'initiative de l'administration de l'Agriculture (données pour les cinq dernières années)?