Vertaling van "hortimed-project worden israël " (Nederlands → Frans) :

Het project staat voorlopig open voor de 33 landen van het programma Erasmus+ en de landen van het zuidelijke Middellandse Zeegebied (Algerije, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Libië, Marokko, Palestina*, Syrië en Tunesië).
Ce projet associe les 33 pays européens participant au programme Erasmus+ et la région du sud de la Méditerranée, qui couvre l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, le Maroc, la Palestine*, la Syrie et la Tunisie.

Dit project heeft geleid tot verdere technische samenwerking tussen Israël, de Palestijnse Autoriteit en Jordanië, ondanks de roerige politieke situatie.
Ce projet a permis en effet de poursuivre la coopération technique entre Israël, l'Autorité palestinienne et la Jordanie malgré la situation politique agitée.

Onderzoekers zijn verder te gast in Oostenrijk, België, Tsjechië, Denemarken, Finland, Hongarije, Ierland, Israël, Italië, Noorwegen, Portugal, Roemenië, Servië, Spanje, Zweden en Turkije, en er is ook een project in CERN, in Zwitserland.
Les autres chercheurs viennent d' Autriche, de Belgique, de République tchèque, du Danemark, de Finlande, de Hongrie, d'Irlande, d'Israël, d'Italie, de Norvège, du Portugal, de Roumanie, de Serbie, d'Espagne, de Suède et de Turquie. Le CERN en Suisse compte aussi un projet subventionné.

De heer Amin Khalaf, co-directeur en stichter van « Hand in Hand », een gemengd Joods-Arabisch onderwijsproject in Israël, legt de krachtlijnen van dit project uit : het onderwijs wordt er gegeven door twee leerkrachten, in het Arabisch en het Hebreeuws, en het project wil tevens de families en de Joodse en Arabische gemeenschappen hierbij betrekken.
M. Amin Khalaf, co-directeur de « Hand in Hand » projet d'enseignement mixte arabo-juif en Israël et fondateur de ce projet en a expliqué les lignes de force: l'enseignement est dispensé par deux professeurs, en arabe et en hébreu, le projet vise aussi à impliquer les familles et les communautés juives et arabes.

De heer Khalaf herinnert eraan dat 20 % van de bevolking in Israël Arabisch is en dat zijn project de kloof tussen de twee gemeenschappen wil verkleinen.
M Khalaf rappelle que 20 % de la population est arabe en Israël et que son projet vise à réduire le clivage entre les deux communautés.

6 participants from Spain, Germany, Portugal, Turkey and Tunisia Project Nu 15 Development of a technologically simple, low energy cost method of treating wastewater for reuse in agriculture 5 participants form Great Britain, Portugal, Jordania and Tunisia -------------- [1] Algerije, Cyprus, Egypte, Libanon, Malta, Marokko, Israël, Jordanië, de Bezette Gebieden, Syrië, Tunesië en Turkije.
6 participants from Spain, Germany, Portugal, Turkey and Tunisia Project Nu 15 Development of a technologically simple, low energy cost method of treating wastewater for reuse in agriculture 5 participants form Great Britain, Portugal, Jordania and Tunisia * * *

Bij elk project zijn ten minste twee partners uit derde landen aan de Middellandse Zee en een partner uit een Lid-Staat van de Gemeenschap betrokken; in bepaalde onderzoekprojecten werken bij voorbeeld Turkse, Griekse en Israëlische deelnemers samen, terwijl bij andere projekten partners uit Frankrijk, Israël, Egypte en de bezette gebieden betrokken zijn.
Associant au moins deux partenaires de pays tiers méditérannéens différents ainsi qu'un partenaire d'un Etat membre de la Communauté, certains projets de recherche réunissent ainsi par exemple des partenaires turcs, grecs et israëliens, tandis que d'autres réunissent des partenaires français, israëliens, égyptiens et des Territoires Occupés.

Deze tweede kans-formule is al met succes getest in de Verenigde Staten ("Accelerated Schools"-project) en in Israël (Alyat Hanoar).
Cette formule de la deuxième chance a déjà été testée avec succès aux Etats-Unis avec le projet des "accelerated schools", et en Israël avec l'institution du "Alyat Hanoar".

Deze formule is al met succes getest in de Verenigde Staten, in het "accelerated schools"-project, en in Israël met de instelling "Alyat Hanoar".
Cette formule de la deuxième chance a déjà été testée avec succès aux Etats- Unis avec le projet des "accelerated schools", et en Israël avec l'institution du "Alyat Hanoar".