Vertaling van "houd mij inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Tot de heer Poignant, die mij diep heeft doorgrond en daardoor heeft begrepen dat ik van politiek houd en dat het parlement een beetje mijn eigen tuin was, zeg ik dat het parlement inderdaad de plaats voor democratie is en dat ik politieke leiders niet respecteer of begrijp die zich niet graag hun ideeën uiten en verdedigen in de bakermat van de parlementaire democratie.
Je voudrais dire à M. Poignant – il m'a percé au plus profond de moi-même, il a donc compris que j'aimais la politique et que le Parlement était un peu comme mon jardin –, oui Monsieur Poignant, le Parlement, c'est le lieu de la démocratie, et je ne respecte pas et je ne comprendrais pas ces responsables politiques qui ne seraient pas heureux de s'exprimer et de défendre leurs idées au berceau de la démocratie parlementaire.

2. Ik houd mij inderdaad bezig met het herdefiniëren van de respectieve functies van de verschillende leden van de gezondheidssector, en ik zorg bijzonder voor het geïntegreerd en globaal aspect van de gezondheidszorg verleend door beroepsbeoefenaars die erin toestemmen om met elkaar samen te werken, op een multidisciplinaire basis en in nauw verband met de patiënten.
2. Je travaille effectivement à redéfinir les fonctions respectives des différents acteurs de la santé, et je veille particulièrement au caractère intégré et global des soins délivrés par des praticiens de professions qui acceptent de collaborer entre eux, sur un mode multidisciplinaire et dans une relation de proximité avec les patients.