Vertaling van "houd mijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet in mijn achtertuin-houding
attitude NIMBY | phénomène NIMBY

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
attitude permissive

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

postureel | met betrekking tot de houding
postural | en relation avec la position du corps

professionele houding
attitude professionnelle

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
névrosé (a et sm) | atteint de névrose

semi Fowler Houding
position semi-Fowler

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de voorbije enorm moeilijke maanden, moest België ervoor strijden om dit akkoord mogelijk te maken door alle mogelijke hefbomen te activeren: 1. informele bilaterale contacten met de ministers van de andere lidstaten; 2. de mobilisering van het Europees Parlement, samen met mijn Franse collega Stéphane Le Foll, over deze problematiek in maart 2016; 3. Wanneer het onderwerp van de landbouwcrisis op de agenda stond van de afgelopen Europese Raad van 28 en 29 juni, heb ik persoonlijk het punt bij de eerste minister ondersteund opdat hij een sterke houding zou aannemen over dit voor ons land zo belangrijke onderwerp.
Durant ces derniers mois extrêmement difficiles, la Belgique a dû lutter pour faciliter cet accord en activant tous les leviers possibles: 1. les contacts bilatéraux informels avec les ministres des autres États membres; 2. la mobilisation du Parlement européen, avec mon collègue français Stéphane Le Foll, sur cette problématique en mars 2016; 3. lorsque le sujet de la crise agricole était à l'ordre du jour du Conseil européen du 28 et 29 juin 2016, j'ai personnellement soutenu le point auprès du premier ministre pour qu'il adopte une position forte sur ce sujet si important pour notre pays.

Een dergelijk houding is mijns inziens een parlementslid niet waardig.
Une telle attitude n'est, à mon sens, pas digne d'un parlementaire.

Uit uw antwoord op een van mijn vragen in de commissie bleek al dat u op dat vlak een voluntaristische houding aanneemt.
Vous avez déjà fait preuve de votre volonté à faire évoluer les choses à ce sujet, lors d'une réponse à une de mes questions en commission.

5. Uit mijn vorige antwoord blijkt de houding van Binnenlandse Zaken ten opzichte van het nut van het plaatsen van bijkomende masten vanuit veiligheidsperspectief.
5. Ma précédente réponse explique la position de l'Intérieur par rapport à l'utilité de l'installation de mâts supplémentaires d'un point de vue sécurité.

Ten tweede, moet je al een zeer vastberaden burger zijn om te blijven volharden in een klacht die wordt genegeerd, en ik houd mijn hart vast voor al diegenen die niet beschikken over de tijd, de middelen of misschien de mogelijkheid om zich tegen het systeem te blijven verzetten. Hoeveel gevallen raken er op die manier verloren?
Deuxièmement, seuls les citoyens les plus obstinés continuent à se battre pour une plainte ignorée, et je m'inquiète pour tous ceux qui n'ont pas le temps, les ressources ni peut-être les capacités nécessaires pour continuer à se battre contre le système.

Ik ondersteun het overleg met China over het harmoniseren van het beleid in Afrika met het oog op de vermindering van de armoede, maar ik houd mijn hart niet vast.
Je suis favorable à un dialogue avec la Chine sur l’harmonisation des politiques en Afrique afin de réduire la pauvreté, mais je n’y compte pas trop.

Ik houd mijn land hiervoor medeverantwoordelijk.
J’assume la responsabilité de mon pays à cet égard.

- (ES) Ik houd mijn betoog in het Spaans en dit is het eerste betoog in het Spaans, maar ik geloof dat de commissaris mijn taal heel goed verstaat.
- (ES) Je parlerai en espagnol - c’est la première intervention dans cette langue -, mais je pense que le commissaire la comprend parfaitement.

Stavros Dimas, lid van de Commissie. – (EL) Ik houd mijn opmerkingen kort.
Stavros Dimas, membre de la Commission. - (EL) Je vais faire quelques brefs commentaires.

Ik houd mijn collega, de heer Paul Magnette, Minister van Klimaat en Energie, op de hoogte van dit dossier en waar nodig wordt er overleg gepleegd met alle betrokken partijen.
Je tiens au courant mon collègue, Monsieur Paul Magnette, Ministre du Climat et de l'Energie, de l'évolution de ce dossier, et en cas de besoin, une concertation sera mise en place avec toutes les parties concernées.