Vertaling van "houden cfr artikel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol bedoeld in lid 1 (e, ii) van artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers van ruimtevoertuigen, betreffende het gebruik van technische gegevens voor doeleinden die geen verband houden met de ruimtetechniek
Protocole prévu par l'article 8 (1) (e) (ii) de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarenboven moet men er rekening mee houden dat 1 van de rechtstreeks gekozen artsen niet deelneemt aan de beraadslaging, cfr. artikel 26, § 2, laatste lid.
De plus, il faut tenir compte du fait qu'un des médecins élus directement ne participe pas à la délibération (voir l'article 26, § 2, dernier alinéa).

De Waalse wetgever heeft evenwel voorzien in een afwijking van die algemene regel door erop te wijzen dat de terreinen of delen van terreinen omringd met afsluitingen geplaatst voor de veiligheid van mensen, alsook voor de bescherming van teelten en het houden van vee niet vielen onder dat verbod van jacht op grof wild (cfr artikel 2ter van de jachtwet, tweede lid).
Le législateur wallon a toutefois prévu une dérogation à cette règle générale en précisant que les territoires ou parties de territoire délimités uniquement par des clôtures installées pour la sécurité des personnes ou pour la protection des cultures et le maintien du bétail, n'étaient pas concernés par cette interdiction de la chasse au grand gibier (cf. article 2ter de la loi sur la chasse, alinéa 2).

Hieronder worden de regelmatig terugkerende werken, met uitsluiting van de reinigingswerken, beoogd die noodzakelijk zijn om de woning in stand te houden (cfr. artikel 115, § 2, 1ste lid, punt 3, en 2de lid, WIB 92).
Sont visés ici les travaux réguliers, récurrents, à l'exclusion des travaux de nettoyage, qui sont indispensables afin de maintenir la maison en état (cf. article 115, § 2, alinéa 1, point 3, et alinéa 2, CIR 92).

Het tweede lid sluit evenwel het voordeel van de verzaking aan de inning van de roerende voorheffing uit met betrekking tot vergoedingen betaald in uitvoering van een lening van 1 jaar of meer (de bepaling beoogt niet de zakelijke-zekerheidsovereenkomsten), aangezien de leningen met een dergelijke looptijd het ondermeer de ontlener mogelijk maken te genieten van een verzaking aan de inning van de roerende voorheffing wanneer aan de permanentievoorwaarde is voldaan (cfr. artikel 118, KB/WIB 92 : het houden in eigendom gedurende de hele periode waarop de inkomsten betrekking hebben).
L'alinéa 2 exclut toutefois le bénéfice de la renonciation à la perception du précompte mobilier pour les indemnités payées en exécution d'un prêt d'une durée égale ou supérieure à un an (la disposition ne vise pas les conventions constitutives de sûreté réelle), étant donné que des prêts d'une telle durée permettent en outre à l'emprunteur de bénéficier d'une renonciation à la perception du précompte mobilier lorsque la condition de permanence a été respectée (cf. article 118, AR/CIR 92 : détention à titre de propriétaire pendant toute la période à laquelle les revenus se rapportent).

Gemeenten die ervoor gekozen hebben om hun gemeentelijke saneringsinfrastructuur in eigen handen te houden en hiertoe conform artikel 4 van het Btw-wetboek als btw-plichtigen worden aangemerkt (cfr. ET 110559 van 24 november 2006, gepubliceerd op 8 juni 2007), dienen bij het realiseren van een aansluiting op het gemeentelijke rioolnet en de aansluiting op een installatie voor de " Individuele Behandeling van Afvalwater" (IBA) of de plaatsing ervan, een factuur op te maken met aanrekening van 21% btw.
Les communes qui ont opté pour la gestion propre des infrastructures d'assainissement communales et qui sont considérées en l'occurrence comme des assujettis à la TVA, conformément à l'article 4 du Code de la TVA (cf. ET 110559 du 24 novembre 2006, publiée le 8 juin 2007), doivent facturer 21 % de TVA pour le raccordement au réseau communal des égouts ou le raccordement à une installation de traitement individuel des eaux usées (TIEU) ou le placement de celle-ci.